Text 25

Sloka 25

Devanagari

Dévanágarí

आत्मानं चास्य निर्भिन्नमभिमानोऽविशत्पदम् ।
कर्मणांशेन येनासौ कर्तव्यं प्रतिपद्यते ॥ २५ ॥

Text

Verš

ātmānaṁ cāsya nirbhinnam
abhimāno ’viśat padam
karmaṇāṁśena yenāsau
kartavyaṁ pratipadyate

Synonyms

Synonyma

ātmānam — false ego; ca — also; asya — of the gigantic form; nirbhinnam — being separately manifested; abhimānaḥ — false identification; aviśat — entered; padam — in position; karmaṇā — activities; aṁśena — by the part; yena — by which; asau — the living entity; kartavyam — objective activities; pratipadyate — takes in.

ātmānam — falešné ego; ca — také; asya — gigantické podoby; nirbhinnam — odděleně projevené; abhimānaḥ — nepravé ztotožňování se; aviśat — vstoupil; padam — na místo; karmaṇā — činnosti; aṁśena — částí; yena — jimiž; asau — živá bytost; kartavyam — plodonosné činnosti; pratipadyate — vykonává.

Translation

Překlad

Thereafter the materialistic ego of the gigantic form separately manifested itself, and into it entered Rudra, the controller of false ego, with his own partial activities, by which the living entity transacts his objective actions.

Poté se odděleně projevilo materialistické ego gigantické podoby a do něho vstoupil Rudra, vládce falešného ega, se svými příslušnými činnostmi. To umožňuje živé bytosti vykonávat své plodonosné činy.

Purport

Význam

The false ego of materialistic identity is controlled by the demigod Rudra, an incarnation of Lord Śiva. Rudra is the incarnation of the Supreme Lord who controls the mode of ignorance within material nature. The activities of the false ego are based on the objective of the body and mind. Most persons conducted by the false ego are controlled by Lord Śiva. When one reaches a finer version of ignorance, he falsely thinks of himself as the Supreme Lord. That egoistic conviction of the conditioned soul is the last snare of the illusory energy which controls the entire material world.

Falešnému egu hmotné totožnosti vládne polobůh Rudra, inkarnace Pána Śivy. Rudra je inkarnací Nejvyššího Pána vládnoucí kvalitě nevědomosti v hmotné přírodě. Činnosti falešného ega se soustřeďují na tělo a mysl. Většina osob vedených falešným egem je pod nadvládou Pána Śivy. Jakmile živá bytost dosáhne jemnější podoby nevědomosti, považuje se za Nejvyššího Pána. Toto egoistické přesvědčení podmíněné duše je poslední léčkou iluzorní energie, která ovládá celý hmotný svět.