Text 23
Text 23
Devanagari
Devanagari
बोधेनांशेन बोद्धव्यम् प्रतिपत्तिर्यतो भवेत् ॥ २३ ॥
Text
Texto
vāg-īśo dhiṣṇyam āviśat
bodhenāṁśena boddhavyam
pratipattir yato bhavet
vāg-īśo dhiṣṇyam āviśat
bodhenāṁśena boddhavyam
pratipattir yato bhavet
Synonyms
Palabra por palabra
buddhim — intelligence; ca — also; asya — of the gigantic form; vinirbhinnām — being separately manifested; vāk-īśaḥ — Brahmā, lord of the Vedas; dhiṣṇyam — the controlling power; āviśat — entered in; bodhena aṁśena — with his part of intelligence; boddhavyam — the matter of understanding; pratipattiḥ — understood; yataḥ — by which; bhavet — so becomes.
buddhim — inteligencia; ca — también; asya — de la gigantesca forma; vinirbhinnām — siendo manifestada separadamente; vāk-īśaḥ — Brahmā, el señor de los Vedas; dhiṣṇyam — capacidad controladora; āviśat — entró en; bodhena aṁśena — con su parte de inteligencia; boddhavyam — el tema a entender; pratipattiḥ — entendió; yataḥ — mediante el cual; bhavet — así se vuelve.
Translation
Traducción
When the intelligence of the gigantic form separately became manifest, Brahmā, the lord of the Vedas, entered into it with the partial power of understanding, and thus an object of understanding is experienced by the living entities.
Cuando la inteligencia de la gigantesca forma se manifestó separadamente, Brahmā, el señor de los Vedas, entró en ella con la capacidad parcial de entendimiento, y por ello las entidades vivientes experimentan un objeto de entendimiento.