Skip to main content

Text 34

34

Devanagari

Деванагарі

अनिलोऽपि विकुर्वाणो नभसोरुबलान्वित: ।
ससर्ज रूपतन्मात्रं ज्योतिर्लोकस्य लोचनम् ॥ ३४ ॥

Text

Текст

anilo ’pi vikurvāṇo
nabhasoru-balānvitaḥ
sasarja rūpa-tanmātraṁ
jyotir lokasya locanam
аніло ’пі вікурва̄н̣о
набгасору-бала̄нвітах̣
сасарджа рӯпа-танма̄трам̇
джйотір локасйа лочанам

Synonyms

Послівний переклад

anilaḥ — air; api — also; vikurvāṇaḥ — being transformed; nabhasā — sky; uru-bala-anvitaḥ — extremely powerful; sasarja — created; rūpa — form; tat-mātram — sense perception; jyotiḥ — electricity; lokasya — of the world; locanam — light to see.

анілах̣  —  повітря; апі  —  також; вікурва̄н̣ах̣  —  перетворюючись; набгаса̄  —  небо; уру-бала-анвітах̣  —  надзвичайно могутнє; сасарджа  —  породило; рӯпа  —  форму; тат-ма̄трам  —  чуттєве сприйняття; джйотіх̣  —  електрику; локасйа  —  світу; лочанам  —  світло, що дає можливість бачити.

Translation

Переклад

Thereafter the extremely powerful air, interacting with the sky, generated the form of sense perception, and the perception of form transformed into electricity, the light to see the world.

Після того наділене велетенською силою повітря, взаємодіючи із небом, породило сприйнятну для чуттів форму, а сприйняття форми перетворилося в електрику, світло, що за його допомогою можна бачити світ.