Skip to main content
Library » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 3: The Status Quo » CHAPTER FIVE

Text 34

Sloka 34

Devanagari

Dévanágarí

अनिलोऽपि विकुर्वाणो नभसोरुबलान्वित: ।
ससर्ज रूपतन्मात्रं ज्योतिर्लोकस्य लोचनम् ॥ ३४ ॥

Text

Verš

anilo ’pi vikurvāṇo
nabhasoru-balānvitaḥ
sasarja rūpa-tanmātraṁ
jyotir lokasya locanam
anilo ’pi vikurvāṇo
nabhasoru-balānvitaḥ
sasarja rūpa-tanmātraṁ
jyotir lokasya locanam

Synonyms

Synonyma

anilaḥ — air; api — also; vikurvāṇaḥ — being transformed; nabhasā — sky; uru-bala-anvitaḥ — extremely powerful; sasarja — created; rūpa — form; tat-mātram — sense perception; jyotiḥ — electricity; lokasya — of the world; locanam — light to see.

anilaḥ — vzduch; api — taktéž; vikurvāṇaḥ — přeměnou; nabhasā — nebe; uru-bala-anvitaḥ — velice mocný; sasarja — stvořil; rūpa — podoba; tat-mātram — smyslové vnímání; jyotiḥ — elektřina; lokasya — světa; locanam — světlo umožňující vidět.

Translation

Překlad

Thereafter the extremely powerful air, interacting with the sky, generated the form of sense perception, and the perception of form transformed into electricity, the light to see the world.

Neobyčejně mocný vzduch potom interakcí s nebem vytvořil podobu vnímatelnou smysly a vnímání podoby se přeměnilo v elektřinu, světlo umožňující vidět svět.