Text 30
30
Devanagari
Деванагарі
वैकारिकाश्च ये देवा अर्थाभिव्यञ्जनं यत: ॥ ३० ॥
Text
Текст
mano vaikārikād abhūt
vaikārikāś ca ye devā
arthābhivyañjanaṁ yataḥ
мано ваіка̄ріка̄д абгӯт
ваіка̄ріка̄ш́ ча йе дева̄
артга̄бгівйан̃джанам̇ йатах̣
Synonyms
Послівний переклад
aham-tattvāt — from the principle of false ego; vikurvāṇāt — by transformation; manaḥ — the mind; vaikārikāt — by interaction with the mode of goodness; abhūt — generated; vaikārikāḥ — by interaction with goodness; ca — also; ye — all these; devāḥ — demigods; artha — the phenomenon; abhivyañjanam — physical knowledge; yataḥ — the source.
ахам-таттва̄т — з начала оманного его; вікурва̄н̣а̄т — перетворенням; манах̣ — розум; ваіка̄ріка̄т — від взаємодії з ґуною добра; абгӯт — виник; ваіка̄ріка̄х̣ — від взаємодії з добром; ча — також; йе — ці всі; дева̄х̣ — півбоги; артга — явище; абгівйан̃джанам — знання фізичних об’єктів; йатах̣ — джерело.
Translation
Переклад
The false ego is transformed into mind by interaction with the mode of goodness. All the demigods who control the phenomenal world are also products of the same principle, namely the interaction of false ego and the mode of goodness.
Взаємодіючи з ґуною добра оманне его трансформується в розум. Усі півбоги, які керують проявленим світом, також постають із цього самого начала — з поєднання оманного его і ґуни добра.
Purport
Коментар
False ego interacting with the different modes of material nature is the source of all materials in the phenomenal world.
ПОЯСНЕННЯ: Взаємодія оманного его з різними ґунами матеріальної природи породжує всі субстанції проявленого світу.