Skip to main content

Text 6

6

Devanagari

Деванагарі

अद्राक्षमेकमासीनं विचिन्वन् दयितं पतिम् ।
श्रीनिकेतं सरस्वत्यां कृतकेतमकेतनम् ॥ ६ ॥

Text

Текст

adrākṣam ekam āsīnaṁ
vicinvan dayitaṁ patim
śrī-niketaṁ sarasvatyāṁ
kṛta-ketam aketanam
адра̄кшам екам а̄сінам̇
вічінван дайітам̇ патім
ш́рі-нікетам̇ сарасватйа̄м̇
кр̣та-кетам акетанам

Synonyms

Послівний переклад

adrākṣam — I saw; ekam — alone; āsīnam — sitting; vicinvan — deeply thinking; dayitam — patron; patim — master; śrī-niketam — the shelter of the goddess of fortune; sarasvatyām — on the bank of the Sarasvatī; kṛta-ketam — taking shelter; aketanam — being situated without a shelter.

адра̄кшам  —  я побачив; екам  —  один; а̄сінам  —  сидячи; вічінван  —  глибоко замислений; дайітам  —  опікун; патім  —  повелитель; ш́рі-нікетам  —  притулок богині щастя; сарасватйа̄м  —  на березі Сарасваті; кр̣та-кетам  —  прийнявши притулок; акетанам  —  залишаючись без притулку.

Translation

Переклад

Thus following, I saw my patron and master [Lord Śrī Kṛṣṇa] sitting alone and deeply thinking, taking shelter on the bank of the river Sarasvatī although He is the shelter of the goddess of fortune.

Пішовши слідом, я побачив, що мій покровитель і повелитель [Господь Шрі Крішна] сів і глибоко замислився, прийнявши притулок на березі Сарасваті, хоча Він Сам    —    притулок богині щастя.

Purport

Коментар

Those who are in the renounced order of life often take shelter underneath a tree. The Lord was found by Uddhava in that condition of taking shelter as do persons who have no shelter. Because He is the proprietor of everything, everywhere is His shelter, and everywhere is under His shelter. The entire material and spiritual cosmic manifestation is sustained by Him, and therefore He is the shelter of everything. So there was nothing astonishing in His taking shelter in the way of the unsheltered who are in the renounced order of life.

ПОЯСНЕННЯ: Особи, які належать до зреченого стану життя, часто знаходять притулок під деревом. Уддгава побачив, що Господь також скористався таким притулком, як роблять безпритульні люди. Господь    —    володар усього, тому все становить притулок Йому і все знаходить притулок у Ньому. Він підтримує весь матеріальний і весь духовний космос, отож Він притулок усього сущого. Отже, немає нічого дивного в тому, що Він скористався тим самим притулком, яким користуються безпритульні зреченики.