Skip to main content
Library » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 3: The Status Quo » CHAPTER THIRTY-THREE

Text 35

35

Devanagari

Деванагарі

आस्ते योगं समास्थाय साङ्ख्याचार्यैरभिष्टुत: ।
त्रयाणामपि लोकानामुपशान्त्यै समाहित: ॥ ३५ ॥

Text

Текст

āste yogaṁ samāsthāya
sāṅkhyācāryair abhiṣṭutaḥ
trayāṇām api lokānām
upaśāntyai samāhitaḥ
а̄сте йоґам̇ сама̄стга̄йа
са̄н̇кгйа̄ча̄рйаір абгішт̣утах̣
трайа̄н̣а̄м апі лока̄на̄м
упаш́а̄нтйаі сама̄хітах̣

Synonyms

Послівний переклад

āste — He remains; yogam — yoga; samāsthāya — having practiced; sāṅkhya — of the Sāṅkhya philosophy; ācāryaiḥ — by the great teachers; abhiṣṭutaḥ — worshiped; trayāṇām — three; api — certainly; lokānām — of the worlds; upaśāntyai — for the deliverance; samāhitaḥ — fixed in trance.

а̄сте  —  він залишається; йоґам  —  йоґу; сама̄стга̄йа  —  практикуючи; са̄н̇кгйа  —  філософії санкг’ї; а̄ча̄рйаіх̣  —  великими вчителями; абгішт̣утах̣  —  уславлюваний; трайа̄н̣а̄м  —  трьох; апі  —  певно; лока̄на̄м  —  світів; упаш́а̄нтйаі  —  задля порятунку; сама̄хітах̣  —  заглиблений у транс.

Translation

Переклад

Even now Kapila Muni is staying there in trance for the deliverance of the conditioned souls in the three worlds, and all the ācāryas, or great teachers, of the system of Sāṅkhya philosophy are worshiping Him.

Капіла Муні й нині перебуває там, заглиблений у транс, прагнучи врятувати зумовлені душі в трьох світах, і Йому поклоняються всі ачар’ї, чи великі вчителі, філософії санкг’ї.