Texts 24-25

Devanagari

भक्तिप्रवाहयोगेन वैराग्येण बलीयसा ।
युक्तानुष्ठानजातेन ज्ञानेन ब्रह्महेतुना ॥ २४ ॥
विशुद्धेन तदात्मानमात्मना विश्वतोमुखम् ।
स्वानुभूत्या तिरोभूतमायागुणविशेषणम् ॥ २५ ॥

Text

Texto

bhakti-pravāha-yogena
vairāgyeṇa balīyasā
yuktānuṣṭhāna-jātena
jñānena brahma-hetunā

viśuddhena tadātmānam
ātmanā viśvato-mukham
svānubhūtyā tirobhūta-
māyā-guṇa-viśeṣaṇam

Synonyms

Palabra por palabra

bhakti-pravāha-yogena — by continuous engagement in devotional service; vairāgyeṇa — by renunciation; balīyasā — very strong; yukta-anuṣṭhāna — by proper performance of duties; jātena — produced; jñānena — by knowledge; brahma-hetunā — due to realization of the Absolute Truth; viśuddhena — by purification; tadā — then; ātmānam — Supreme Personality of Godhead; ātmanā — with the mind; viśvataḥ-mukham — whose face is turned everywhere; sva-anubhūtyā — by self-realization; tiraḥ-bhūta — disappeared; māyā-guṇa — of the modes of material nature; viśeṣaṇam — distinctions.

bhakti-pravāha-yogena — ocupándose continuamente en servicio devocional; vairāgyeṇa — por medio de la renunciación; balīyasā — muy intensa; yukta-anuṣṭhāna — por medio de la apropiada ejecución de deberes; jātena — producido; jñānena — por medio del conocimiento; brahma-hetunā — debido a la comprensión de la Verdad Absoluta; viśuddhena — por medio de la purificación; tadā — entonces; ātmānam — Suprema Personalidad de Dios; ātmanā — con la mente; viśvataḥ-mukham — cuyo rostro está vuelto a todas partes; sva-anubhūtyā — por medio de la comprensión trascendental; tiraḥ-bhūta — desaparecidas; māyā-guṇa — de las modalidades de la naturaleza material; viśeṣaṇam — distinciones.

Translation

Traducción

She did so with serious engagement in devotional service. Because she was strong in renunciation, she accepted only the necessities of the body. She became situated in knowledge due to realization of the Absolute Truth, her heart became purified, she became fully absorbed in meditation upon the Supreme Personality of Godhead, and all misgivings due to the modes of material nature disappeared.

De este modo, se ocupó con seriedad en servicio devocional. Como su renunciación era intensa, solamente aceptaba lo que era imprescindible para el cuerpo. Por haber comprendido la Verdad Absoluta, alcanzó una posición de conocimiento; su corazón se purificó; estaba completamente absorta en meditar en la Suprema Personalidad de Dios, y todos los recelos debidos a las modalidades de la naturaleza material desaparecieron.