Skip to main content
Library » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 3: The Status Quo » CHAPTER THIRTY-TWO

Text 41

41

Devanagari

Деванагарі

श्रद्दधानाय भक्ताय विनीतायानसूयवे ।
भूतेषु कृतमैत्राय शुश्रूषाभिरताय च ॥ ४१ ॥

Text

Текст

śraddadhānāya bhaktāya
vinītāyānasūyave
bhūteṣu kṛta-maitrāya
śuśrūṣābhiratāya ca
ш́раддадга̄на̄йа бгакта̄йа
вініта̄йа̄насӯйаве
бгӯтешу кр̣та-маітра̄йа
ш́уш́рӯша̄бгірата̄йа ча

Synonyms

Послівний переклад

śraddadhānāya — faithful; bhaktāya — to the devotee; vinītāya — respectful; anasūyave — nonenvious; bhūteṣu — to all living entities; kṛta-maitrāya — friendly; śuśrūṣā — faithful service; abhiratāya — eager to render; ca — and.

ш́раддадга̄на̄йа  —  вірному; бгакта̄йа  —  відданому; вініта̄йа  —  шанобливому; анасӯйаве  —  вільному від заздрості; бгӯтешу  —  до всіх живих істот; кр̣та-маітра̄йа  —  приязному; ш́уш́рӯша̄  —  вірне служіння; абгірата̄йа  —  що прагне виконувати; ча  —  і.

Translation

Переклад

Instruction should be given to the faithful devotee who is respectful to the spiritual master, nonenvious, friendly to all kinds of living entities and eager to render service with faith and sincerity.

Це знання можна давати вірному відданому, який шанує духовного вчителя, вільний від заздрості, приязний до всіх живих істот і щиро прагне служити.