Text 41
ТЕКСТ 41
Devanagari
Деванагари
भूतेषु कृतमैत्राय शुश्रूषाभिरताय च ॥ ४१ ॥
Text
Текст
vinītāyānasūyave
bhūteṣu kṛta-maitrāya
śuśrūṣābhiratāya ca
винӣта̄йа̄насӯйаве
бхӯтешу кр̣та-маитра̄йа
ш́уш́рӯша̄бхирата̄йа ча
Synonyms
Пословный перевод
śraddadhānāya — faithful; bhaktāya — to the devotee; vinītāya — respectful; anasūyave — nonenvious; bhūteṣu — to all living entities; kṛta-maitrāya — friendly; śuśrūṣā — faithful service; abhiratāya — eager to render; ca — and.
ш́раддадха̄на̄йа — обладающему верой; бхакта̄йа — преданному; винӣта̄йа — почтительному; анасӯйаве — лишенному зависти; бхӯтешу — ко всем живым существам; кр̣та-маитра̄йа — дружелюбно; ш́уш́рӯша̄ — веру в служение; абхирата̄йа — стремящемуся заниматься; ча — и.
Translation
Перевод
Instruction should be given to the faithful devotee who is respectful to the spiritual master, nonenvious, friendly to all kinds of living entities and eager to render service with faith and sincerity.
Это знание следует давать тому, кто непоколебимо верит в путь преданного служения, кто почитает духовного учителя, свободен от зависти, дружелюбно относится ко всем живым существам и готов верой и правдой служить Господу.