Skip to main content
Library » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 3: The Status Quo » CHAPTER THIRTY-ONE

Text 30

Sloka 30

Devanagari

Dévanágarí

भूतै: पञ्चभिरारब्धे देहे देह्यबुधोऽसकृत् ।
अहंममेत्यसद्ग्राह: करोति कुमतिर्मतिम् ॥ ३० ॥

Text

Verš

bhūtaiḥ pañcabhir ārabdhe
dehe dehy abudho ’sakṛt
ahaṁ mamety asad-grāhaḥ
karoti kumatir matim
bhūtaiḥ pañcabhir ārabdhe
dehe dehy abudho ’sakṛt
ahaṁ mamety asad-grāhaḥ
karoti kumatir matim

Synonyms

Synonyma

bhūtaiḥ — by material elements; pañcabhiḥ — five; ārabdhe — made; dehe — in the body; dehī — the living entity; abudhaḥ — ignorant; asakṛt — constantly; aham — I; mama — mine; iti — thus; asat — nonpermanent things; grāhaḥ — accepting; karoti — he does; ku-matiḥ — being foolish; matim — thought.

bhūtaiḥ — hmotnými prvky; pañcabhiḥ — pěti; ārabdhe — vytvořené; dehe — v těle; dehī — živá bytost; abudhaḥ — nevědomá; asakṛt — neustále; aham — já; mama — moje; iti — takto; asat — dočasné věci; grāhaḥ — přijímá; karoti — činí; ku-matiḥ — pošetilá; matim — myšlenka.

Translation

Překlad

By such ignorance the living entity accepts the material body, which is made of five elements, as himself. With this misunderstanding, he accepts nonpermanent things as his own and increases his ignorance in the darkest region.

Kvůli této nevědomosti živá bytost pokládá hmotné tělo, které je tvořené pěti prvky, za sebe samotnou. S tímto mylným pochopením považuje dočasné věci za své vlastní a zvětšuje svoji nevědomost v nejtemnější oblasti.

Purport

Význam

The expansion of ignorance is explained in this verse. The first ignorance is to identify one’s material body, which is made of five elements, as the self, and the second is to accept something as one’s own due to a bodily connection. In this way, ignorance expands. The living entity is eternal, but because of his accepting nonpermanent things, misidentifying his interest, he is put into ignorance, and therefore he suffers material pangs.

Tato sloka vysvětluje zvětšování nevědomosti. První nevědomostí je považovat své hmotné tělo, které je tvořené pěti prvky, za sebe samotného a druhou je pokládat něco za své na základě spojení s tělem. Takto se zvětšuje nevědomost. Živá bytost je věčná, ale jelikož přijímá dočasné věci a mylně chápe svůj vlastní zájem, ocitá se v nevědomosti, a trpí proto hmotnými bolestmi.