Skip to main content

Text 27

ТЕКСТ 27

Devanagari

Деванагари

तुदन्त्यामत्वचं दंशा मशका मत्कुणादय: ।
रुदन्तं विगतज्ञानं कृमय: कृमिकं यथा ॥ २७ ॥

Text

Текст

tudanty āma-tvacaṁ daṁśā
maśakā matkuṇādayaḥ
rudantaṁ vigata-jñānaṁ
kṛmayaḥ kṛmikaṁ yathā
тудантй ма-твача да
маак маткудайа
руданта вигата-джна
кмайа кмика йатх

Synonyms

Пословный перевод

tudanti — they bite; āma-tvacam — the baby, whose skin is soft; daṁśāḥ — gnats; maśakāḥ — mosquitoes; matkuṇa — bugs; ādayaḥ — and other creatures; rudantam — crying; vigata — deprived of; jñānam — wisdom; kṛmayaḥ — worms; kṛmikam — a worm; yathā — just as.

туданти — они кусают; ма-твачам — младенца, у которого очень нежная кожа; да — комары; маак — москиты; маткуа — клопы; дайа — и другие насекомые; рудантам — плача; вигата — лишенный; джнам — знания; кмайа — черви; кмикам — червя; йатх — подобно тому, как.

Translation

Перевод

In his helpless condition, gnats, mosquitoes, bugs and other germs bite the baby, whose skin is tender, just as smaller worms bite a big worm. The child, deprived of his wisdom, cries bitterly.

Нежное тельце беспомощного ребенка кусают комары, москиты, клопы и другие насекомые, подобно тому как маленькие черви кусают большого червя, и младенец, лишившийся знания, горько плачет.

Purport

Комментарий

The word vigata jñānam means that the spiritual knowledge which the child developed in the abdomen is already lost to the spell of māyā. Owing to various kinds of disturbances and to being out of the abdomen, the child cannot remember what he was thinking of for his salvation. It is assumed that even if a person acquires some spiritually uplifting knowledge, circumstantially he is prone to forget it. Not only children but also elderly persons should be very careful to protect their sense of Kṛṣṇa consciousness and avoid unfavorable circumstances so that they may not forget their prime duty.

Слово вигата-джнам значит, что, оказавшись во власти майи, ребенок утрачивает духовное знание, которым он обладал, когда находился во чреве матери. Страдания, которые ему приходится переносить, покинув утробу матери, мешают ему вспомнить о том, как он мечтал об освобождении. Говорится, что даже тот, кто обрел возвышенное духовное знание, оказавшись в неблагоприятных обстоятельствах, может забыть его. Не только детям, но и нам, взрослым, нужно очень тщательно оберегать свое сознание Кришны и стараться избегать неблагоприятных ситуаций, в которых велика вероятность того, что мы забудем о своем первоочередном долге.