Text 11
11
Devanagari
Деванагарі
लोभाभिभूतो नि:सत्त्व: परार्थे कुरुते स्पृहाम् ॥ ११ ॥
Text
Текст
ārabdhāyāṁ punaḥ punaḥ
lobhābhibhūto niḥsattvaḥ
parārthe kurute spṛhām
а̄рабдга̄йа̄м̇ пунах̣ пунах̣
лобга̄бгібгӯто ніх̣саттвах̣
пара̄ртге куруте спр̣ха̄м
Synonyms
Послівний переклад
vārtāyām — when his occupation; lupyamānāyām — is hampered; ārabdhāyām — undertaken; punaḥ punaḥ — again and again; lobha — by greed; abhibhūtaḥ — overwhelmed; niḥsattvaḥ — ruined; para-arthe — for the wealth of others; kurute spṛhām — he longs.
ва̄рта̄йа̄м — коли його професійна діяльність; лупйама̄на̄йа̄м — наражається на перешкоди; а̄рабдга̄йа̄м — зусилля; пунах̣ пунах̣ — знову й знову; лобга — жадністю; абгібгӯтах̣ — охоплений; ніх̣саттвах̣ — зруйнований; пара-артге — чуже багатство; куруте спр̣ха̄м — прагне.
Translation
Переклад
When he suffers reverses in his occupation, he tries again and again to improve himself, but when he is baffled in all attempts and is ruined, he accepts money from others because of excessive greed.
Коли його справи не йдуть, він знову й знову намагається поліпшити своє становище, але коли йому нічого не вдається і він розоряється, жадібність його штовхає брати чужі гроші.