Text 19
19
Devanagari
Деванагарі
पुरुषस्याञ्जसाभ्येति श्रुतमात्रगुणं हि माम् ॥ १९ ॥
Text
Текст
parisaṁśuddha āśayaḥ
puruṣasyāñjasābhyeti
śruta-mātra-guṇaṁ hi mām
парісам̇ш́уддга а̄ш́айах̣
пурушасйа̄н̃джаса̄бгйеті
ш́рута-ма̄тра-ґун̣ам̇ хі ма̄м
Synonyms
Послівний переклад
мат-дгарман̣ах̣ — Мого відданого; ґун̣аіх̣ — якостями; етаіх̣ — цими; парісам̇ш́уддгах̣ — цілковито чистого; а̄ш́айах̣ — свідомість; пурушасйа — особи; ан̃джаса̄ — відразу; абгйеті — наближається; ш́рута — почувши; ма̄тра — просто; ґун̣ам — якість; хі — певно; ма̄м — Мою.
Translation
Переклад
When one is fully qualified with all these transcendental attributes and his consciousness is thus completely purified, he is immediately attracted simply by hearing My name or hearing of My transcendental quality.
Коли людина володіє цими всіма трансцендентними якостями і її свідомість повністю чиста, досить їй почути Моє ім’я чи описи Моїх трансцендентних якостей, і вона відразу ж приваблюється до Мене.
Purport
Коментар
In the beginning of this instruction, the Lord explained to His mother that mad-guṇa-śruti-mātreṇa, simply by hearing of the name, quality, form, etc., of the Supreme Personality of Godhead, one is immediately attracted. A person becomes fully qualified with all transcendental qualities by following the rules and regulations, as recommended in different scriptures. We have developed certain unnecessary qualities by material association, and by following the above process we become free from that contamination. To develop transcendental qualities, as explained in the previous verse, one must become free from these contaminated qualities.
ПОЯСНЕННЯ: Починаючи Свої настанови, Господь пояснив матері, що просто почувши ім’я Верховного Бога-Особи, опис Його якостей, форми і т. д., відданий відразу ж приваблюється до них (мад-ґун̣а-ш́руті-ма̄трен̣а). Людина розвиває всі трансцендентні якості завдяки тому, що дотримується правил, визначених у писаннях. Через зв’язок із матерією ми розвинули небажані якості, а дотримуючись описаного тут методу, ми звільняємося від цієї скверни. Щоб розвинути трансцендентні якості, описані в попередньому вірші, треба звільнитися від якостей, які осквернюють.