Text 70
70
Devanagari
Деванагарі
विराट् तदैव पुरुष: सलिलादुदतिष्ठत ॥ ७० ॥
Text
Текст
kṣetra-jñaḥ prāviśad yadā
virāṭ tadaiva puruṣaḥ
salilād udatiṣṭhata
кшетра-джн̃ах̣ пра̄віш́ад йада̄
віра̄т̣ тадаіва пурушах̣
саліла̄д удатішт̣гата
Synonyms
Послівний переклад
cittena — along with reason, consciousness; hṛdayam — the heart; caityaḥ — the deity presiding over consciousness; kṣetra-jñaḥ — the knower of the field; prāviśat — entered; yadā — when; virāṭ — the virāṭ-puruṣa; tadā — then; eva — just; puruṣaḥ — the Cosmic Being; salilāt — from the water; udatiṣṭhata — arose.
чіттена — із свідомістю; хр̣дайам — серце; чаітйах̣ — панівне божество свідомості; кшетра-джн̃ах̣ — що знає поле діяльності; пра̄віш́ат — увійшло; йада̄ — коли; віра̄т̣ — вірат-пуруша;
Translation
Переклад
However, when the inner controller, the deity presiding over consciousness, entered the heart with reason, at that very moment the Cosmic Being arose from the causal waters.
Проте коли в Його серце увійшло панівне божество свідомості, внутрішній владика, разом із розсудливістю, Космічна Істота відразу ж піднялася з води.