Skip to main content
Library » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 3: The Status Quo » CHAPTER TWENTY-SIX

Text 64

64

Devanagari

Деванагарі

अक्षिणी चक्षुषादित्यो नोदतिष्ठत्तदा विराट् ।
श्रोत्रेण कर्णौ च दिशो नोदतिष्ठत्तदा विराट् ॥ ६४ ॥

Text

Текст

akṣiṇī cakṣuṣādityo
nodatiṣṭhat tadā virāṭ
śrotreṇa karṇau ca diśo
nodatiṣṭhat tadā virāṭ
акшін̣і чакшуша̄дітйо
нодатішт̣гат тада̄ віра̄т̣
ш́ротрен̣а карн̣ау ча діш́о
нодатішт̣гат тада̄ віра̄т̣

Synonyms

Послівний переклад

akṣiṇī — His two eyes; cakṣuṣā — with the sense of sight; ādityaḥ — the sun-god; na — not; udatiṣṭhat — did arise; tadā — then; virāṭ — the virāṭ-puruṣa; śrotreṇa — with the sense of hearing; karṇau — His two ears; ca — and; diśaḥ — the deities presiding over the directions; na — not; udatiṣṭhat — did arise; tadā — then; virāṭ — the virāṭ-puruṣa.

акшін̣і  —  Його очі; чакшуша̄  —  з чутятм зору; а̄дітйах̣  —  бог Сонця; на  —  не; удатішт̣гат  —  піднявся; тада̄  —  тоді; віра̄т̣  —  вірат-пуруша; ш́ротрен̣а  —  з чуттям слуху; карн̣ау  —  Його вуха; ча  —  і; діш́ах̣  —  панівні божества сторон світу; на  —  не; удатішт̣гат  —  піднявся; тада̄  —  тоді; віра̄т̣  —  вірат-пуруша.

Translation

Переклад

The sun-god entered the eyes of the virāṭ-puruṣa with the sense of sight, but still the virāṭ-puruṣa did not get up. Similarly, the predominating deities of the directions entered through His ears with the sense of hearing, but still He did not get up.

Тоді бог Сонця увійшов в очі вірат-пуруші разом із чуттям зору, але вірат-пуруша все одно не піднявся. Так само панівні божества сторон світу разом з чуттям слуху увійшли в Його вуха, але Він все одно не піднявся.