Skip to main content
Library » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 3: The Status Quo » CHAPTER TWENTY-SIX

Text 53

ТЕКСТ 53

Devanagari

Деванагари

हिरण्मयादण्डकोशादुत्थाय सलिलेशयात् ।
तमाविश्य महादेवो बहुधा निर्बिभेद खम् ॥ ५३ ॥

Text

Текст

hiraṇmayād aṇḍa-kośād
utthāya salile śayāt
tam āviśya mahā-devo
bahudhā nirbibheda kham
хиран̣майа̄д ан̣д̣а-кош́а̄д
уттха̄йа салиле ш́айа̄т
там а̄виш́йа маха̄-дево
бахудха̄ нирбибхеда кхам

Synonyms

Пословный перевод

hiraṇmayāt — golden; aṇḍa-kośāt — from the egg; utthāya — arising; salile — on the water; śayāt — lying; tam — in it; āviśya — having entered; mahā-devaḥ — the Supreme Personality of Godhead; bahudhā — in many ways; nirbibheda — divided; kham — apertures.

хиран̣майа̄т — золотое; ан̣д̣а-кош́а̄т — из яйца; уттха̄йа — появляясь; салиле — на воде; ш́айа̄т — покоясь; там — в него; а̄виш́йа — вошел; маха̄-девах̣ — Верховная Личность Бога; бахудха̄ — на множество; нирбибхеда — разделил; кхам — подразделение.

Translation

Перевод

The Supreme Personality of Godhead, the virāṭ-puruṣa, situated Himself in that golden egg, which was lying on the water, and He divided it into many departments.

Верховная Личность Бога, вират-пуруша, вошел в это золотое яйцо, покоившееся на воде, и разделил его на множество частей.