Skip to main content

Text 47

47

Devanagari

Деванагарі

नभोगुणविशेषोऽर्थो यस्य तच्छ्रोत्रमुच्यते ।
वायोर्गुणविशेषोऽर्थो यस्य तत्स्पर्शनं विदु: ॥ ४७ ॥

Text

Текст

nabho-guṇa-viśeṣo ’rtho
yasya tac chrotram ucyate
vāyor guṇa-viśeṣo ’rtho
yasya tat sparśanaṁ viduḥ
набго-ґун̣а-віш́ешо ’ртго
йасйа тач чгротрам учйате
ва̄йор ґун̣а-віш́ешо ’ртго
йасйа тат спарш́анам̇ відух̣

Synonyms

Послівний переклад

nabhaḥ-guṇa-viśeṣaḥ — the distinctive characteristic of sky (sound); arthaḥ — object of perception; yasya — whose; tat — that; śrotram — the auditory sense; ucyate — is called; vāyoḥ guṇa-viśeṣaḥ — the distinctive characteristic of air (touch); arthaḥ — object of perception; yasya — whose; tat — that; sparśanam — the tactile sense; viduḥ — they know.

набгах̣-ґун̣а-віш́ешах̣  —  характерна властивість неба (звук); артгах̣  —  об’єкт відчуття; йасйа  —  чий; тат  —  той; ш́ротрам  —  чуття слуху; учйате  —  називається; ва̄йох̣ ґун̣а-віш́ешах̣  —  характерна властивість повітря (дотик); артгах̣  —  об’єкт відчуття; йасйа  —  чий; тат  —  те; спарш́анам  —  чуття дотику; відух̣  —  знають.

Translation

Переклад

The sense whose object of perception is sound is called the auditory sense, and that whose object of perception is touch is called the tactile sense.

Чуття, об’єктом для якого служить звук, називають слухом, а чуття, об’єктом для якого служить дотик, називають чуттям дотику.

Purport

Коментар

Sound is one of the qualifications of the sky and is the subject matter for hearing. Similarly, touch is the qualification of the air and is the subject of the touch sensation.

ПОЯСНЕННЯ: Звук    —    це одна з якостей, які може проявляти небо (ефір) і яка служить об’єктом для слуху. Так само дотик    —    це якість повітря і об’єкт чуття дотику.