Text 11
Text 11
Devanagari
Devanagari
एतच्चतुर्विंशतिकं गणं प्राधानिकं विदु: ॥ ११ ॥
Text
Texto
caturbhir daśabhis tathā
etac catur-viṁśatikaṁ
gaṇaṁ prādhānikaṁ viduḥ
caturbhir daśabhis tathā
etac catur-viṁśatikaṁ
gaṇaṁ prādhānikaṁ viduḥ
Synonyms
Palabra por palabra
pañcabhiḥ — with the five (gross elements); pañcabhiḥ — the five (subtle elements); brahma — Brahman; caturbhiḥ — the four (internal senses); daśabhiḥ — the ten (five senses for gathering knowledge and five organs of action); tathā — in that way; etat — this; catuḥ-viṁśatikam — consisting of twenty-four elements; gaṇam — aggregate; prādhānikam — comprising the pradhāna; viduḥ — they know.
pañcabhiḥ — con los cinco (elementos densos); pañcabhiḥ — los cinco (elementos sutiles); brahma — Brahman; caturbhiḥ — los cuatro (sentidos internos); daśabhiḥ — los diez (cinco sentidos para adquirir conocimiento y cinco órganos de acción); tathā — de ese modo; etat — este; catuḥ-viṁśatikam — que consta de veinticuatro elementos; gaṇam — agregado; prādhānikam — que componen el pradhāna; viduḥ — conocen.
Translation
Traducción
The aggregate elements, namely the five gross elements, the five subtle elements, the four internal senses, the five senses for gathering knowledge and the five outward organs of action, are known as the pradhāna.
El agregado de los elementos, compuesto por los cinco elementos densos, los cinco elementos sutiles, los cuatro sentidos internos, los cinco sentidos de adquirir conocimiento y los cinco órganos externos de acción, recibe el nombre de pradhāna.
Purport
Significado
According to Bhagavad-gītā, the sum total of the twenty-four elements described herein is called the yonir mahad brahma. The sum total of the living entities is impregnated into this yonir mahad brahma, and they are born in different forms, beginning from Brahmā down to the insignificant ant. In the Śrīmad-Bhāgavatam and other Vedic literatures, the sum total of the twenty-four elements, pradhāna, is also described as yonir mahad brahma; it is the source of the birth and subsistence of all living entities.
Según el Bhagavad-gītā, el conjunto total de los veinticuatro elementos aquí enumerados recibe el nombre de yonir mahad brahma. Este yonir mahad brahma es fecundado con el conjunto total de las entidades vivientes, y estas nacen con diversas formas, empezando por Brahmā y descendiendo hasta la insignificante hormiga. El conjunto total de los veinticuatro elementos, el pradhāna, se define también como yonir mahad brahma en el Śrīmad-Bhāgavatam y otras Escrituras védicas; es la fuente del nacimiento y de la subsistencia de todas las entidades vivientes.