Text 9
9
Devanagari
Деванагарі
लोकस्य तमसान्धस्य चक्षु: सूर्य इवोदित: ॥ ९ ॥
Text
Текст
īśvaro vai bhavān kila
lokasya tamasāndhasya
cakṣuḥ sūrya ivoditaḥ
іш́варо ваі бгава̄н кіла
локасйа тамаса̄ндгасйа
чакшух̣ сӯрйа іводітах̣
Synonyms
Послівний переклад
yaḥ — He who; ādyaḥ — the origin; bhagavān — the Supreme Personality of Godhead; puṁsām — of all living entities; īśvaraḥ — the Lord; vai — in fact; bhavān — You; kila — indeed; lokasya — of the universe; tamasā — by the darkness of ignorance; andhasya — blinded; cakṣuḥ — eye; sūryaḥ — the sun; iva — like; uditaḥ — risen.
йах̣ — той, хто; а̄дйах̣ — начало; бгаґава̄н — Верховний Бог-Особа; пум̇са̄м — всіх живих істот; іш́варах̣ — Господь; ваі — насправді; бгава̄н — Ти; кіла — справді; локасйа — всесвіту; тамаса̄ — темрявою невігластва; андгасйа — сліпих; чакшух̣ — око; сӯрйах̣ — сонце; іва — як; удітах̣ — що зійшло.
Translation
Переклад
You are the Supreme Personality of Godhead, the origin and Supreme Lord of all living entities. You have arisen to disseminate the rays of the sun in order to dissipate the darkness of the ignorance of the universe.
Ти Верховний Бог-Особа, джерело і верховний володар усіх живих істот. Наче сонце, що сходить, щоб розсіяти променями темряву, Ти з’явився, щоб розсіяти темряву невігластва, яке покриває всесвіт.
Purport
Коментар
Kapila Muni is accepted as an incarnation of the Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa. Here the word ādyaḥ means “the origin of all living entities,” and puṁsām īśvaraḥ means “the Lord (īśvara) of the living entities” (īśvaraḥ paramaḥ kṛṣṇaḥ). Kapila Muni is the direct expansion of Kṛṣṇa, who is the sun of spiritual knowledge. As the sun dissipates the darkness of the universe, so when the light of the Supreme Personality of Godhead comes down it at once dissipates the darkness of māyā. We have our eyes, but without the light of the sun our eyes are of no value. Similarly, without the light of the Supreme Lord, or without the divine grace of the spiritual master, one cannot see things as they are.
ПОЯСНЕННЯ: Капілу Муні вважають за втілення Верховного Бога-Особи, Крішни. Слово а̄дйах̣ означає тут «джерело всіх живих істот», а пум̇са̄м іш́варах̣ означає «Господь (іш́вара) живих істот» (іш́варах̣ парамах̣ кр̣шн̣ах̣). Капіла Муні — це пряме поширення Крішни, сонця духовного знання. Як сонце розсіює темряву, що покриває всесвіт, так сяйво Верховного Бога-Особи, сходячи в цей всесвіт, відразу розсіює темряву майі. Хоча ми маємо очі, без сонячного світла вони нічого не варті. Так само без світла, яке проливає Верховний Господь, чи без божественної милості духовного вчителя, людина нездатна бачити світ таким, яким він є.