Skip to main content
Library » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 3: The Status Quo » CHAPTER TWENTY-FOUR

Text 24

ТЕКСТ 24

Devanagari

Деванагари

अथर्वणेऽददाच्छान्तिं यया यज्ञो वितन्यते ।
विप्रर्षभान् कृतोद्वाहान् सदारान् समलालयत् ॥ २४ ॥

Text

Текст

atharvaṇe ’dadāc chāntiṁ
yayā yajño vitanyate
viprarṣabhān kṛtodvāhān
sadārān samalālayat
атхарван̣е ’дада̄ч чха̄нтим̇
йайа̄ йаджн̃о витанйате
випраршабха̄н кр̣тодва̄ха̄н
сада̄ра̄н самала̄лайат

Synonyms

Пословный перевод

atharvaṇe — to Atharvā; adadāt — he gave away; śāntim — Śānti; yayā — by whom; yajñaḥ — sacrifice; vitanyate — is performed; vipra-ṛṣabhān — the foremost brāhmaṇas; kṛta-udvāhān — married; sa-dārān — with their wives; samalālayat — maintained them.

атхарван̣е — Атхарве; адада̄т — он отдал; ш́а̄нтим — Шанти; йайа̄ — с помощью которой; йаджн̃ах̣ — жертвоприношение; витанйате — совершается; випра-р̣шабха̄н — лучших брахманов; кр̣та-удва̄ха̄н — женивший; са-да̄ра̄н — вместе с их женами; самала̄лайат — заботился о них.

Translation

Перевод

He delivered Śānti to Atharvā. Because of Śānti, sacrificial ceremonies are well performed. Thus he got the foremost brāhmaṇas married, and he maintained them along with their wives.

Шанти, которая способствует успешному проведению жертвоприношений, он отдал в жены Атхарве. Так он женил лучших из брахманов и, пока они оставались у него, заботился о них и об их женах.