Text 6
6
Devanagari
Деванагарі
तुष्टोऽहमद्य तव मानवि मानदाया:
शुश्रूषया परमया परया च भक्त्या ।
यो देहिनामयमतीव सुहृत्स देहो
नावेक्षित: समुचित: क्षपितुं मदर्थे ॥ ६ ॥
Text
Текст
tuṣṭo ’ham adya tava mānavi mānadāyāḥ
śuśrūṣayā paramayā parayā ca bhaktyā
yo dehinām ayam atīva suhṛt sa deho
nāvekṣitaḥ samucitaḥ kṣapituṁ mad-arthe
тушт̣о ’хам адйа тава ма̄наві ма̄нада̄йа̄х̣
ш́уш́рӯшайа̄ парамайа̄ парайа̄ ча бгактйа̄
йо дехіна̄м айам атіва сухр̣т са дехо
на̄векшітах̣ самучітах̣ кшапітум̇ мад-артге
Synonyms
Послівний переклад
kardamaḥ uvāca — the great sage Kardama said; tuṣṭaḥ — pleased; aham — I am; adya — today; tava — with you; mānavi — O daughter of Manu; māna-dāyāḥ — who are respectful; śuśrūṣayā — by the service; paramayā — most excellent; parayā — highest; ca — and; bhaktyā — by the devotion; yaḥ — that which; dehinām — to the embodied; ayam — this; atīva — extremely; suhṛt — dear; saḥ — that; dehaḥ — body; na — not; avekṣitaḥ — taken care of; samucitaḥ — properly; kṣapitum — to expend; mat-arthe — on my account.
кардамах̣ ува̄ча — великий мудрець Кардама сказав; тушт̣ах̣ — вдоволений; ахам — я; адйа — сьогодні; тава — тобою; ма̄наві — дочко Ману; ма̄на-да̄йа̄х̣ — шаноблива; ш́уш́рӯшайа̄ — служінням; парамайа̄ — незрівнянним; парайа̄ — найвищим; ча — і; бгактйа̄ — відданістю; йах̣ — яке; дехіна̄м — втіленим; айам — це; атіва — надзвичайно; сухр̣т — дороге; сах̣ — це; дехах̣ — тіло; на — не; авекшітах̣ — дбала; самучітах̣ — належно; кшапітум — виснажуючи; мат-артге — задля мене.
Translation
Переклад
Kardama Muni said: O respectful daughter of Svāyambhuva Manu, today I am very much pleased with you for your great devotion and most excellent loving service. Since the body is so dear to embodied beings, I am astonished that you have neglected your own body to use it on my behalf.
Кардама Муні сказав: О шанована дочко Сваямбгуви Ману, своєю великою відданістю і чудовим любовним служінням ти мене дуже задовольнила. Тіло дуже дороге втіленим істотам, і тому я вражений тим, як ти нехтувала власним тілом задля того, щоб догодити мені.
Purport
Коментар
It is indicated here that one’s body is very dear, yet Devahūti was so faithful to her husband that not only did she serve him with great devotion, service and respect, but she did not even care for her own health. That is called selfless service. It appears that Devahūti had no sense pleasure, even with her husband, otherwise she would not have deteriorated in health. Acting to facilitate Kardama Muni’s engagement in spiritual elevation, she continually assisted him, not caring for bodily comfort. It is the duty of a faithful and chaste wife to help her husband in every respect, especially when the husband is engaged in Kṛṣṇa consciousness. In this case, the husband also amply rewarded the wife. This is not to be expected by a woman who is the wife of an ordinary person.
ПОЯСНЕННЯ: Тут сказано, що тіло дуже дороге для живої істоти, однак Девахуті була настільки віддана чоловікові, що, з якнайбільшою вірністю, любов’ю та повагою служачи йому, навіть забула про своє здоров’я. Це називається самовідданим служінням. Можна зрозуміти, що, навіть живучи з чоловіком, Девахуті не мала ніяких чуттєвих насолод, бо інакше її здоров’я не похитнулося б. Допомагаючи Кардамі Муні в його духовній практиці, вона постійно піклувалася про нього, не дбаючи про своє тіло. Обов’язок вірної доброчесної дружини — всебічно піклуватися про чоловіка, і особливо про такого чоловіка, який присвятив себе свідомості Крішни. В цьому випадку чоловік щедро винагородив дружину за всі її зусилля, однак дружині звичайної людини не варто на це розраховувати.