Text 49
49
Devanagari
Деванагарі
स्मयमाना विक्लवेन हृदयेन विदूयता ॥ ४९ ॥
Text
Текст
tadālakṣyośatī bahiḥ
smayamānā viklavena
hṛdayena vidūyatā
тада̄лакшйош́аті бахіх̣
смайама̄на̄ віклавена
хр̣дайена відӯйата̄
Synonyms
Послівний переклад
патім — чоловіка; са̄ — вона; правраджішйантам — що збирався покинути дім; тада̄ — тоді; а̄лакшйа — побачивши; уш́аті — вродлива; бахіх̣ — зовні; смайама̄на̄ — усміхаючись; віклавена — стурбованим; хр̣дайена — із серцем; відӯйата̄ — засмучена.
Translation
Переклад
When she saw her husband about to leave home, she smiled externally, but at heart she was agitated and distressed.
Побачивши, що чоловік збирається покинути дім, вона силувано усміхнулася, але її стривожене серце стиснув розпач.
Purport
Коментар
Kardama Muni finished his household affairs quickly by his mystic power. The building of the castle in the air, traveling all over the universe with his wife in the company of beautiful girls, and begetting of children were finished, and now, according to his promise to leave home for his real concern of spiritual realization after impregnating his wife, he was about to go away. Seeing her husband about to leave, Devahūti was very disturbed, but to satisfy her husband she was smiling. The example of Kardama Muni should be understood very clearly; a person whose main concern is Kṛṣṇa consciousness, even if he is entrapped in household life, should always be ready to leave household enticement as soon as possible.
ПОЯСНЕННЯ: Скориставшись зі своїх містичних сил, Кардама Муні швидко виконав усі свої сімейні обов’язки. Він збудував повітряний замок, разом з дружиною і гуртом юних красунь облетів весь усесвіт, зачав дітей, і тепер це все було позаду. Тепер він, як і обіцяв зробити після того, зачне дітей, збирався покинути домівку й присвятити себе досягненню своєї справжньої мети — духовного самоусвідомлення. Побачивши, що її чоловік налаштувався йти геть, Девахуті була в розпачі, але, щоб чоловік був задоволений, вона примусила себе усміхнутися. Приклад Кардами Муні дуже повчальний: навіть якщо людина, яка ставить собі за мету розвинути свідомість Крішни, заплуталася в сітях сімейного життя, вона повинна завжди готувати себе до того, щоб якнайшвидше залишити радощі сімейного життя.