Skip to main content

Text 29

29

Devanagari

Деванагарі

भूषणानि परार्ध्यानि वरीयांसि द्युमन्ति च ।
अन्नं सर्वगुणोपेतं पानं चैवामृतासवम् ॥ २९ ॥

Text

Текст

bhūṣaṇāni parārdhyāni
varīyāṁsi dyumanti ca
annaṁ sarva-guṇopetaṁ
pānaṁ caivāmṛtāsavam
бгӯшан̣а̄ні пара̄рдгйа̄ні
варійа̄м̇сі дйуманті ча
аннам̇ сарва-ґун̣опетам̇
па̄нам̇ чаіва̄мр̣та̄савам

Synonyms

Послівний переклад

bhūṣaṇāni — ornaments; para-ardhyāni — most valuable; varīyāṁsi — very excellent; dyumanti — splendid; ca — and; annam — food; sarva-guṇa — all good qualities; upetam — containing; pānam — beverages; ca — and; eva — also; amṛta — sweet; āsavam — intoxicating.

бгӯшан̣а̄ні  —  прикраси; пара-ардгйа̄ні  —  найцінніші; варійа̄м̇сі  —  найліпші; дйуманті  —  чудові; ча  —  і; аннам  —  страви; сарва-ґун̣а  —  всіма достоїнствами; упетам  —  наділені; па̄нам  —  напої; ча  —  і; ева  —  також; амр̣та  —  солодкі; а̄савам  —  п’янкі.

Translation

Переклад

They then decorated her with very excellent and valuable jewels, which shone brightly. Next they offered her food containing all good qualities, and a sweet inebriating drink called āsavam.

Після того вони прикрасили її добірними коштовними самоцвітами, що виблискували яскравим світлом, а тоді нагодували її вишуканими стравами, які посідали всі найліпші властивості, і напоїли солодким п’янким трунком, що зветься асавам.

Purport

Коментар

Āsavam is an Āyur-vedic medical preparation; it is not a liquor. It is especially made from drugs and is meant to improve metabolism for the healthy condition of the body.

ПОЯСНЕННЯ: А̄савам    —    це не алкогольний напій, це аюрведичні ліки. Їх готують з особливо підібраних трав, настій з яких поліпшує обмін речовин і зміцнює здоров’я.