Texts 14-15

Sloka 14-15

Devanagari

Dévanágarí

दिव्योपकरणोपेतं सर्वकालसुखावहम् ।
पट्टिकाभि: पताकाभिर्विचित्राभिरलंकृतम् ॥ १४ ॥
स्रग्भिर्विचित्रमाल्याभिर्मञ्जुशिञ्जत्षडङ्‌घ्रिभि: ।
दुकूलक्षौमकौशेयैर्नानावस्रैर्विराजितम् ॥ १५ ॥

Text

Verš

divyopakaraṇopetaṁ
sarva-kāla-sukhāvaham
paṭṭikābhiḥ patākābhir
vicitrābhir alaṅkṛtam

sragbhir vicitra-mālyābhir
mañju-śiñjat-ṣaḍ-aṅghribhiḥ
dukūla-kṣauma-kauśeyair
nānā-vastrair virājitam

Synonyms

Synonyma

divya — wonderful; upakaraṇa — with paraphernalia; upetam — equipped; sarva-kāla — in all seasons; sukha-āvaham — bringing happiness; paṭṭikābhiḥ — with festoons; patākābhiḥ — with flags; vicitrābhiḥ — of various colors and fabrics; alaṅkṛtam — decorated; sragbhiḥ — with wreaths; vicitra-mālyābhiḥ — with charming flowers; mañju — sweet; śiñjat — humming; ṣaṭ-aṅghribhiḥ — with bees; dukūla — fine cloth; kṣauma — linen; kauśeyaiḥ — of silk cloth; nānā — various; vastraiḥ — with tapestries; virājitam — embellished.

divya — úžasný; upakaraṇa — příslušenstvím; upetam — vybavený; sarva-kāla — ve všech ročních obdobích; sukha-āvaham — přinášející štěstí; paṭṭikābhiḥ — girlandami; patākābhiḥ — vlajkami; vicitrābhiḥ — různých barev a látek; alaṅkṛtam — ozdobený; sragbhiḥ — věnci; vicitra-mālyābhiḥ — kouzelnými květinami; mañju — sladce; śiñjat — bzučícími; ṣaṭ-aṅghribhiḥ — včelami; dukūla — jemná látka; kṣauma — lněné plátno; kauśeyaiḥ — z hedvábí; nānā — různé; vastraiḥ — gobelíny; virājitam — zkrášlený.

Translation

Překlad

The castle was fully equipped with all necessary paraphernalia, and it was pleasing in all seasons. It was decorated all around with flags, festoons and artistic work of variegated colors. It was further embellished with wreaths of charming flowers that attracted sweetly humming bees and with tapestries of linen, silk and various other fabrics.

Zámek měl veškeré potřebné vybavení a byl příjemný ve všech ročních obdobích. Celý ho zdobily vlajky, girlandy a umělecká díla různých barev. Dále byl zkrášlený věnci kouzelných květin, které přitahovaly sladce bzučící včely, a gobelíny z lněného plátna, hedvábí a různých dalších látek.