Text 9
9
Devanagari
Деванагарі
अन्विच्छति पतिं युक्तं वय: शीलगुणादिभि: ॥ ९ ॥
Text
Текст
svaseyaṁ duhitā mama
anvicchati patiṁ yuktaṁ
vayaḥ-śīla-guṇādibhiḥ
свасейам̇ духіта̄ мама
анвіччгаті патім̇ йуктам̇
вайах̣-ш́іла-ґун̣а̄дібгіх̣
Synonyms
Послівний переклад
priyavrata-uttānapadoḥ — of Priyavrata and Uttānapāda; svasā — sister; iyam — this; duhitā — daughter; mama — my; anvicchati — is seeking; patim — husband; yuktam — suited; vayaḥ-śīla-guṇa-ādibhiḥ — by age, character, good qualities, etc.
прійаврата-утта̄нападох̣ — Пріяврати й Уттанапади; сваса̄ — сестра; ійам — ця; духіта̄ — дочка; мама — моя; анвіччгаті — шукає; патім — чоловіка; йуктам — гідного; вайах̣-ш́іла-ґун̣а-а̄дібгіх̣ — за віком, вдачею, хорошими якостями і т. д.
Translation
Переклад
My daughter is the sister of Priyavrata and Uttānapāda. She is seeking a suitable husband in terms of age, character and good qualities.
Моя дочка — сестра Пріяврати й Уттанапади. Вона саме шукає чоловіка, який підходив би їх за віком, вдачею та своїми достоїнствами.
Purport
Коментар
The grown-up daughter of Svāyambhuva Manu, Devahūti, had good character and was well qualified; therefore she was searching for a suitable husband just befitting her age, qualities and character. The purpose of Manu’s introducing his daughter as the sister of Priyavrata and Uttānapāda, two great kings, was to convince the sage that the girl came from a great family. She was his daughter and at the same time the sister of kṣatriyas; she did not come from a lower-class family. Manu therefore offered her to Kardama as just suitable for his purpose. It is clear that although the daughter was mature in age and qualities, she did not go out and find her husband independently. She expressed her desire for a suitable husband corresponding to her character, age and quality, and the father himself, out of affection for his daughter, took charge of finding such a husband.
ПОЯСНЕННЯ: Доросла дочка Сваямбгуви Ману, яку звали Девахуті, була наділена м’якою вдачею і всіма хорошими якостями. Вона шукала чоловіка, який підходив би їй за віком, якостями й характером. Ману представив свою дочку, як сестру Пріяврати й Уттанапади, двох великих царів, щоб в мудреця не залишалося сумнівів щодо шляхетного походження дівчини. Вона була дочкою і сестрою кшатріїв, а не якоюсь безрідною дівчиною. Отож Ману хотів запропонувати її Кардамі як досконалу пару. Цілком зрозуміло, що, хоча дочка Ману стала на порі й мала бездоганні якості, вона не шукала собі чоловіка сама, незалежно від батьків. Вона висловила бажання вийти заміж за чоловіка, що підходив би їй вдачею, віком та якостями, а вже батько з любові до своєї дочки сам взяв на себе турботу підшукати такого чоловіка.