Text 1
1
Devanagari
Деванагарі
एवमाविष्कृताशेषगुणकर्मोदयो मुनिम् ।
सव्रीड इव तं सम्राडुपारतमुवाच ह ॥ १ ॥
Text
Текст
evam āviṣkṛtāśeṣa-
guṇa-karmodayo munim
savrīḍa iva taṁ samrāḍ
upāratam uvāca ha
евам а̄вішкр̣та̄ш́еша-
ґун̣а-кармодайо мунім
саврід̣а іва там̇ самра̄д̣
упа̄ратам ува̄ча ха
Synonyms
Послівний переклад
maitreyaḥ — the great sage Maitreya; uvāca — said; evam — thus; āviṣkṛta — having been described; aśeṣa — all; guṇa — of the virtues; karma — of the activities; udayaḥ — the greatness; munim — the great sage; sa-vrīḍaḥ — feeling modest; iva — as though; tam — him (Kardama); samrāṭ — Emperor Manu; upāratam — silent; uvāca ha — addressed.
маітрейах̣ — великий мудрець Майтрея; ува̄ча — сказав; евам — так; а̄вішкр̣та — описавши; аш́еша — всіх; ґун̣а — достоїнств; карма — діянь; удайах̣ — велик; мунім — великий мудрець; са-врід̣ах̣ — соромлячись; іва — ніби; там — до нього (Кардами); самра̄т̣ — імператор Ману; упа̄ратам — мовчазного; ува̄ча ха — звернувся.
Translation
Переклад
Śrī Maitreya said: After describing the greatness of the Emperor’s manifold qualities and activities, the sage became silent, and the Emperor, feeling modesty, addressed him as follows.
Шрі Майтрея сказав: Прославивши численні достоїнства й діяння імператора, мудрець замовк. Тоді зніяковілий імператор здійняв мову.