Text 1
ТЕКСТ 1
Devanagari
Деванагари
एवमाविष्कृताशेषगुणकर्मोदयो मुनिम् ।
सव्रीड इव तं सम्राडुपारतमुवाच ह ॥ १ ॥
Text
Текст
evam āviṣkṛtāśeṣa-
guṇa-karmodayo munim
savrīḍa iva taṁ samrāḍ
upāratam uvāca ha
эвам а̄вишкр̣та̄ш́еша
гун̣а-кармодайо муним
саврӣд̣а ива там̇ самра̄д̣
упа̄ратам ува̄ча ха
Synonyms
Пословный перевод
maitreyaḥ — the great sage Maitreya; uvāca — said; evam — thus; āviṣkṛta — having been described; aśeṣa — all; guṇa — of the virtues; karma — of the activities; udayaḥ — the greatness; munim — the great sage; sa-vrīḍaḥ — feeling modest; iva — as though; tam — him (Kardama); samrāṭ — Emperor Manu; upāratam — silent; uvāca ha — addressed.
маитрейах̣ — великий мудрец Майтрея; ува̄ча — сказал; эвам — так; а̄вишкр̣та — рассказав; аш́еша — обо всех; гун̣а — добродетелях; карма — деяниях; удайах̣ — величии; муним — великий мудрец; са-врӣд̣ах̣ — со смущением; ива — словно; там — к нему (Кардаме); самра̄т̣ — император Ману; упа̄ратам — молчаливому; ува̄ча ха — обратился.
Translation
Перевод
Śrī Maitreya said: After describing the greatness of the Emperor’s manifold qualities and activities, the sage became silent, and the Emperor, feeling modesty, addressed him as follows.
Шри Майтрея сказал: Воздав хвалу многочисленным качествам и деяниям императора, мудрец замолчал. Тогда император, несколько смущенный, начал свою речь.