Skip to main content
Library » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 3: The Status Quo » CHAPTER TWENTY-TWO

Text 1

Sloka 1

Devanagari

Dévanágarí

मैत्रेय उवाच
एवमाविष्कृताशेषगुणकर्मोदयो मुनिम् ।
सव्रीड इव तं सम्राडुपारतमुवाच ह ॥ १ ॥

Text

Verš

maitreya uvāca
evam āviṣkṛtāśeṣa-
guṇa-karmodayo munim
savrīḍa iva taṁ samrāḍ
upāratam uvāca ha
maitreya uvāca
evam āviṣkṛtāśeṣa-
guṇa-karmodayo munim
savrīḍa iva taṁ samrāḍ
upāratam uvāca ha

Synonyms

Synonyma

maitreyaḥ — the great sage Maitreya; uvāca — said; evam — thus; āviṣkṛta — having been described; aśeṣa — all; guṇa — of the virtues; karma — of the activities; udayaḥ — the greatness; munim — the great sage; sa-vrīḍaḥ — feeling modest; iva — as though; tam — him (Kardama); samrāṭ — Emperor Manu; upāratam — silent; uvāca ha — addressed.

maitreyaḥ — velký mudrc Maitreya; uvāca — řekl; evam — takto; āviṣkṛta — popsána; aśeṣa — všech; guṇa — ctností; karma — činností; udayaḥ — velikost; munim — velký mudrc; sa-vrīḍaḥ — skromně; iva — jako kdyby; tam — jeho (Kardamu); samrāṭ — král Manu; upāratam — mlčícího; uvāca ha — oslovil.

Translation

Překlad

Śrī Maitreya said: After describing the greatness of the Emperor’s manifold qualities and activities, the sage became silent, and the Emperor, feeling modesty, addressed him as follows.

Śrī Maitreya řekl: Když mudrc popsal velikost králových rozmanitých vlastností a činností, umlkl a král ho skromně oslovil.