Skip to main content
Library » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 3: The Status Quo » CHAPTER TWENTY

Text 10

10

Devanagari

Деванагарі

ये मरीच्यादयो विप्रा यस्तु स्वायम्भुवो मनु: ।
ते वै ब्रह्मण आदेशात्कथमेतदभावयन् ॥ १० ॥

Text

Текст

ye marīcy-ādayo viprā
yas tu svāyambhuvo manuḥ
te vai brahmaṇa ādeśāt
katham etad abhāvayan
йе марı̄чй-а̄дайо віпра̄
йас ту сва̄йамбгуво манух̣
те ваі брахман̣а а̄деш́а̄т
катгам етад абга̄вайан

Synonyms

Послівний переклад

ye — those; marīci-ādayaḥ — great sages headed by Marīci; viprāḥ — brāhmaṇas; yaḥ — who; tu — indeed; svāyambhuvaḥ manuḥ — and Svāyambhuva Manu; te — they; vai — indeed; brahmaṇaḥ — of Lord Brahmā; ādeśāt — by the order; katham — how; etat — this universe; abhāvayan — evolved.

йе  —  ті; марı̄чі-а̄дайах̣  —  великі мудреці на чолі з Марічі; віпра̄х̣  —  брахмани; йах̣  —  хто; ту  —  справді; сва̄йамбгувах̣ манух̣  —  а також Сваямбгува Ману; те  —  вони; ваі  —  справді; брахман̣ах̣  —  Господа Брахми; а̄деш́а̄т  —  з наказу; катгам  —  як; етат  —  цей всесвіт; абга̄вайан  —  розвивали.

Translation

Переклад

Vidura inquired: How did the Prajāpatis [such progenitors of living entities as Marīci and Svāyambhuva Manu] create according to the instruction of Brahmā, and how did they evolve this manifested universe?

Відура запитав: Як Праджапаті [прародичі живих істот, як оце Марічі та Сваямбгува Ману], виконуючи настанови Брахми, творили й розвивали проявлений всесвіт?