Text 14
14
Devanagari
Деванагарі
चकासदन्त:ख उदीर्णदीधिति ।
चक्रेण चिच्छेद निशातनेमिना
हरिर्यथा तार्क्ष्यपतत्रमुज्झितम् ॥ १४ ॥
Text
Текст
cakāsad antaḥ-kha udīrṇa-dīdhiti
cakreṇa ciccheda niśāta-neminā
harir yathā tārkṣya-patatram ujjhitam
чака̄сад антах̣-кга удірн̣а-дідгіті
чакрен̣а чіччгеда ніш́а̄та-неміна̄
харір йатга̄ та̄ркшйа-пататрам уджджгітам
Synonyms
Послівний переклад
tat — that trident; ojasā — with all his strength; daitya — among the demons; mahā-bhaṭa — by the mighty fighter; arpitam — hurled; cakāsat — shining; antaḥ-khe — in the middle of the sky; udīrṇa — increased; dīdhiti — illumination; cakreṇa — by the Sudarśana disc; ciccheda — He cut to pieces; niśāta — sharpened; neminā — rim; hariḥ — Indra; yathā — as; tārkṣya — of Garuḍa; patatram — the wing; ujjhitam — abandoned.
тат — той тризуб; оджаса̄ — з усією силою; даітйа — серед демонів; маха̄-бгат̣а — могутнім бійцем; арпітам — запущений; чака̄сат — осяйний; антах̣-кге — посеред неба; удірн̣а — збільшив; дідгіті — сяйво; чакрен̣а — диском Сударшаною; чіччгеда — розрубав на шматки; ніш́а̄та — гострим; неміна̄ — краєм; харіх̣ — Індра; йатга̄ — як; та̄ркшйа — Ґаруди; пататрам — перо; уджджгітам — відкинуте.
Translation
Переклад
Hurled by the mighty demon with all his strength, the flying trident shone brightly in the sky. The Personality of Godhead, however, tore it to pieces with His discus Sudarśana, which had a sharp-edged rim, even as Indra cut off a wing of Garuḍa.
Могутній демон з усієї сили запустив тризуб у Господа. Протинаючи небо, тризуб розливав навколо себе яскраве сяйво. Однак Бог-Особа розрубав його на шматки Своїм гостросічним диском Сударшаною, як колись Індра відтяв перо з крила Ґаруди.
Purport
Коментар
The context of the reference given herein regarding Garuḍa and Indra is this: Once upon a time, Garuḍa, the carrier of the Lord, snatched away a nectar pot from the hands of the demigods in heaven in order to liberate his mother, Vinatā, from the clutches of his stepmother, Kadrū, the mother of the serpents. On learning of this, Indra, the King of heaven, hurled his thunderbolt against Garuḍa. With a view to respect the infallibility of Indra’s weapon, Garuḍa, though otherwise invincible, being the Lord’s own mount, dropped one of his wings, which was shattered to pieces by the thunderbolt. The inhabitants of higher planets are so sensible that even in the process of fighting they observe the preliminary rules and regulations of gentleness. In this case, Garuḍa wanted to show respect for Indra; since he knew that Indra’s weapon must destroy something, he offered his wing.
ПОЯСНЕННЯ: Цей вірш згадує про певну історію з Ґарудою та Індрою. Колись Ґаруда, носій Господа, вихопив з рук небожителів дзбан з нектаром, щоб звільнити свою матір, Вінату, з рабства в своєї мачухи, матері змій Кадру. Дізнавшись про це, володар небес Індра метнув у Ґаруду свою блискавку. Ґаруду ніхто не здатний подолати, але з поваги до несхибної зброї Індри, він впустив одне зі свої пер, і воно розлетілося на друзки, розбите Індриною зброєю. Жителі вищих планет мають настільки витончену вдачу, що навіть у бою дотримуються законів честі. У даному випадку Ґаруда хотів виявити шану до Індри; знаючи про те, що Індрина зброя неодмінно повинна вразити якусь ціль, він офірував для цього своє перо.