Text 25
25
Devanagari
Деванагарі
स्वां देव मायामास्थाय तावज्जह्यघमच्युत ॥ २५ ॥
Text
Текст
svāṁ velāṁ prāpya dāruṇaḥ
svāṁ deva māyām āsthāya
tāvaj jahy agham acyuta
сва̄м̇ вела̄м̇ пра̄пйа да̄рун̣ах̣
сва̄м̇ дева ма̄йа̄м а̄стга̄йа
та̄вадж джахй аґгам ачйута
Synonyms
Послівний переклад
na yāvat — before; eṣaḥ — this demon; vardheta — may increase; svām — his own; velām — demoniac hour; prāpya — having reached; dāruṇaḥ — formidable; svām — Your own; deva — O Lord; māyām — internal potency; āsthāya — using; tāvat — at once; jahi — kill; agham — the sinful one; acyuta — O infallible one.
на йа̄ват — доки; ешах̣ — цей демон; вардгета — збільшуватиме; сва̄м — свою; вела̄м — демонічну годину; пра̄пйа — дочекавшись; да̄рун̣ах̣ — грізну; сва̄м — Свою; дева — Господи; ма̄йа̄м — внутрішню енерґію; а̄стга̄йа — використавши; та̄ват — негайно; джахі — вбий; аґгам — грішника; ачйута — о непогрішимий.
Translation
Переклад
Brahmā continued: My dear Lord, You are infallible. Please kill this sinful demon before the demoniac hour arrives and he presents another formidable approach favorable to him. You can kill him by Your internal potency without doubt.
Брахма вів далі: Господи, Ти ніколи ні в чому не можеш схибити. Будь ласка, вбий цього демона ще до того, як настане демонічна година і він, опинившись у вигідному для себе становищі, вдасться до якихось небезпечних дій. Ти, поза сумнівом, можеш негайно вбити його Своєю внутрішньою енерґією.