Text 18
18
Devanagari
Деванагарі
जिगीषया सुसंरब्धावन्योन्यमभिजघ्नतु: ॥ १८ ॥
Text
Текст
haryakṣo harir eva ca
jigīṣayā susaṁrabdhāv
anyonyam abhijaghnatuḥ
харйакшо харір ева ча
джіґішайа̄ сусам̇рабдга̄в
анйонйам абгіджаґгнатух̣
Synonyms
Послівний переклад
evam — in this way; gadābhyām — with their maces; gurvībhyām — huge; haryakṣaḥ — the demon Haryakṣa (Hiraṇyākṣa); hariḥ — Lord Hari; eva — certainly; ca — and; jigīṣayā — with a desire for victory; susaṁrabdhau — enraged; anyonyam — each other; abhijaghnatuḥ — they struck.
евам — так; ґада̄бгйа̄м — булавами; ґурвı̄бгйа̄м — велетенськими; харйакшах̣ — демон Хар’якша (Хіран’якша); харіх̣ — Господь Харі; ева — певно; ча — і; джіґı̄шайа̄ — з бажанням перемогти; сусам̇рабдгау — розгнівані; анйонйам — одне одного; абгіджаґгнатух̣ — посипали ударами.
Translation
Переклад
In this way, the demon Haryakṣa and the Lord, the Personality of Godhead, struck each other with their huge maces, each enraged and seeking his own victory.
Так демон Хар’якша і Господь, Бог-Особа, обидва охоплені люттю і шукаючи перемоги, обсипали одне одного ударами своїх велетенських булав.
Purport
Коментар
Haryakṣa is another name for Hiraṇyākṣa, the demon.
ПОЯСНЕННЯ: Хар’якша — це ще одне ім’я демона Хіран’якші.