Text 8
Sloka 8
Devanagari
Dévanágarí
निर्घाता रथनिर्ह्रादा विवरेभ्य: प्रजज्ञिरे ॥ ८ ॥
Text
Verš
sarāhvoḥ śaśi-sūryayoḥ
nirghātā ratha-nirhrādā
vivarebhyaḥ prajajñire
sarāhvoḥ śaśi-sūryayoḥ
nirghātā ratha-nirhrādā
vivarebhyaḥ prajajñire
Synonyms
Synonyma
muhuḥ — again and again; paridhayaḥ — misty halos; abhūvan — appeared; sa-rāhvoḥ — during eclipses; śaśi — of the moon; sūryayoḥ — of the sun; nirghātāḥ — claps of thunder; ratha-nirhrādāḥ — sounds like those of rattling chariots; vivarebhyaḥ — from the mountain caves; prajajñire — were produced.
muhuḥ — znovu a znovu; paridhayaḥ — mlhavé kruhy; abhūvan — objevily se; sa-rāhvoḥ — během zatmění; śaśi — Měsíce; sūryayoḥ — Slunce; nirghātāḥ — hřmění; ratha-nirhrādāḥ — zvuky podobné rachocení kočárů; vivarebhyaḥ — z horských jeskyní; prajajñire — vycházely.
Translation
Překlad
Misty halos appeared around the sun and the moon during solar and lunar eclipses again and again. Claps of thunder were heard even without clouds, and sounds like those of rattling chariots emerged from the mountain caves.
Docházelo k opakovaným zatměním Slunce a Měsíce, při nichž se kolem těchto planet objevovaly mlhavé kruhy. Hřmělo i bez mraků a z horských jeskyní vycházely zvuky podobné rachocení kočárů.