Skip to main content

Text 5

5

Devanagari

Деванагарі

ववौ वायु: सुदु:स्पर्श: फूत्कारानीरयन्मुहु: ।
उन्मूलयन्नगपतीन्वात्यानीको रजोध्वज: ॥ ५ ॥

Text

Текст

vavau vāyuḥ suduḥsparśaḥ
phūt-kārān īrayan muhuḥ
unmūlayan naga-patīn
vātyānīko rajo-dhvajaḥ
вавау ва̄йух̣ судух̣спарш́ах̣
пгӯт-ка̄ра̄н ірайан мухух̣
унмӯлайан наґа-патін
ва̄тйа̄ніко раджо-дгваджах̣

Synonyms

Послівний переклад

vavau — blew; vāyuḥ — the winds; su-duḥsparśaḥ — unpleasant to touch; phūt-kārān — hissing sounds; īrayan — giving out; muhuḥ — again and again; unmūlayan — uprooting; naga-patīn — gigantic trees; vātyā — cyclonic air; anīkaḥ — armies; rajaḥ — dust; dhvajaḥ — ensigns.

вавау  —  віяли; ва̄йух̣  —  вітри; су-дух̣спарш́ах̣  —  неприємні на дотик; пгӯт-ка̄ра̄н  —  шипіння; ірайан  —  створюючи; мухух̣  —  знову й знову; унмӯлайан  —  викорчовуючи; наґа-патін  —  велетенські дерева; ва̄тйа̄  —  вихрами; аніках̣  —  армії; раджах̣  —  пил; дгваджах̣  —  прапори.

Translation

Переклад

There blew winds which were most uninviting to the touch, hissing again and again and uprooting gigantic trees. They had storms for their armies and clouds of dust for their ensigns.

Задули дошкульні вітри, із свистом вириваючи велетенські дерева. Вони розсилали армії буревіїв під стягами куряви.

Purport

Коментар

When there are natural disturbances like blowing cyclones, too much heat or snowfall, and uprooting of trees by hurricanes, it is to be understood that the demoniac population is increasing and so the natural disturbance is also taking place. There are many countries on the globe, even at the present moment, where all these disturbances are current. This is true all over the world. There is insufficient sunshine, and there are always clouds in the sky, snowfall and severe cold. These assure that such places are inhabited by demoniac people who are accustomed to all kinds of forbidden, sinful activity.

ПОЯСНЕННЯ: Коли природу турбують стихійні лиха: вихори, посухи, сніговії, ураґани, які викорчовують дерева,    —    це означає, що на світ з’являються демонічні люди, тому що їхню появу завжди супроводжують природні катаклізми. Такі катаклізми вже стали звичним явищем у багатьох місцях на планеті    —    від них страждає, практично, цілий світ. В багатьох країнах бракує сонячного світла, небо завжди затягнуте хмарами, і людей турбують надмірні снігопади та люті морози. Це все свідчить про те, що ці місця населяють демонічні люди, призвичаєні до всілякої неправедної, гріховної діяльності.