Skip to main content

Text 5

ТЕКСТ 5

Devanagari

Деванагари

ववौ वायु: सुदु:स्पर्श: फूत्कारानीरयन्मुहु: ।
उन्मूलयन्नगपतीन्वात्यानीको रजोध्वज: ॥ ५ ॥

Text

Текст

vavau vāyuḥ suduḥsparśaḥ
phūt-kārān īrayan muhuḥ
unmūlayan naga-patīn
vātyānīko rajo-dhvajaḥ
вавау ва̄йух̣ судух̣спарш́ах̣
пхӯт-ка̄ра̄н ӣрайан мухух̣
унмӯлайан нага-патӣн
ва̄тйа̄нӣко раджо-дхваджах̣

Synonyms

Пословный перевод

vavau — blew; vāyuḥ — the winds; su-duḥsparśaḥ — unpleasant to touch; phūt-kārān — hissing sounds; īrayan — giving out; muhuḥ — again and again; unmūlayan — uprooting; naga-patīn — gigantic trees; vātyā — cyclonic air; anīkaḥ — armies; rajaḥ — dust; dhvajaḥ — ensigns.

вавау — дули; ва̄йух̣ — ветры; су-дух̣спарш́ах̣ — пронизывающие; пхӯт-ка̄ра̄н — свист; ӣрайан — издавая; мухух̣ — не утихая; унмӯлайан — вырывая с корнем; нага-патӣн — могучие деревья; ва̄тйа̄ — ураганы; анӣках̣ — армиями; раджах̣ — облака пыли; дхваджах̣ — знаменами.

Translation

Перевод

There blew winds which were most uninviting to the touch, hissing again and again and uprooting gigantic trees. They had storms for their armies and clouds of dust for their ensigns.

Повсюду, не утихая, дули пронизывающие ветры, с корнем вырывавшие могучие деревья. Ураганы были их армиями, а облака пыли — боевыми знаменами.

Purport

Комментарий

When there are natural disturbances like blowing cyclones, too much heat or snowfall, and uprooting of trees by hurricanes, it is to be understood that the demoniac population is increasing and so the natural disturbance is also taking place. There are many countries on the globe, even at the present moment, where all these disturbances are current. This is true all over the world. There is insufficient sunshine, and there are always clouds in the sky, snowfall and severe cold. These assure that such places are inhabited by demoniac people who are accustomed to all kinds of forbidden, sinful activity.

Всякий раз, когда человечество постигают стихийные бедствия: ураганные ветры, засухи, снежные бури или смерчи, вырывающие с корнем деревья, — это значит, что на земле рождаются демонические люди и их рождение сопровождается стихийными бедствиями. Сейчас во многих местах на земном шаре стихийные бедствия и природные аномалии стали обычным явлением. Практически ни одна страна не является исключением из этого правила. Людям не хватает солнечного света, небо постоянно затянуто облаками, а зимой идут снегопады и лютуют морозы. Это верный признак того, что подобные места населены демонами, погрязшими в грехах и пороках.