Text 20

Sloka 20

Devanagari

Dévanágarí

हिरण्याक्षोऽनुजस्तस्य प्रिय: प्रीतिकृदन्वहम् ।
गदापाणिर्दिवं यातो युयुत्सुर्मृगयन् रणम् ॥ २० ॥

Text

Verš

hiraṇyākṣo ’nujas tasya
priyaḥ prīti-kṛd anvaham
gadā-pāṇir divaṁ yāto
yuyutsur mṛgayan raṇam

Synonyms

Synonyma

hiraṇyākṣaḥ — Hiraṇyākṣa; anujaḥ — younger brother; tasya — his; priyaḥ — beloved; prīti-kṛt — ready to please; anu-aham — every day; gadā-pāṇiḥ — with a club in hand; divam — to the higher planets; yātaḥ — traveled; yuyutsuḥ — desirous to fight; mṛgayan — seeking; raṇam — combat.

hiraṇyākṣaḥ — Hiraṇyākṣa; anujaḥ — mladší bratr; tasya — jeho; priyaḥ — milovaný; prīti-kṛt — připravený těšit; anu-aham — každý den; gadā-pāṇiḥ — s kyjem v ruce; divam — na vyšší planety; yātaḥ — cestoval; yuyutsuḥ — toužící po boji; mṛgayan — vyhledávající; raṇam — střetnutí.

Translation

Překlad

His younger brother, Hiraṇyākṣa, was always ready to satisfy his elder brother by his activities. Hiraṇyākṣa took a club on his shoulder and traveled all over the universe with a fighting spirit just to satisfy Hiraṇyakaśipu.

Jeho mladší bratr, Hiraṇyākṣa, byl vždy připravený jednat tak, aby staršího bratra uspokojil. Pro Hiraṇyakaśipuovo potěšení si Hiraṇyākṣa vzal na rameno kyj a v bojovné náladě cestoval po celém vesmíru.

Purport

Význam

The demoniac spirit is to train all family members to exploit the resources of this universe for personal sense gratification, whereas the godly spirit is to engage everything in the service of the Lord. Hiraṇyakaśipu was himself very powerful, and he made his younger brother, Hiraṇyākṣa, powerful to assist him in fighting with everyone and lording it over material nature as long as possible. If possible, he wanted to rule the universe eternally. These are demonstrations of the spirit of the demoniac living entity.

Démonské jednání znamená učit všechny členy rodiny, jak vykořisťovat zdroje tohoto vesmíru pro vlastní smyslový požitek, zatímco božské jednání znamená zaměstnávat vše ve službě Pánu. Hiraṇyakaśipu byl sám velice mocný a svého mladšího bratra Hiraṇyākṣu učinil také mocným, aby mu pomáhal bojovat proti všem a panovat hmotné přírodě tak dlouho, jak jen to bude možné. Nejraději by vládl vesmíru věčně. Tak se projevuje povaha démonské živé bytosti.