Skip to main content

Text 15

15

Devanagari

Деванагарі

ते योगमाययारब्धपारमेष्ठ्यमहोदयम् ।
प्रोचु: प्राञ्जलयो विप्रा: प्रहृष्टा: क्षुभितत्वच: ॥ १५ ॥

Text

Текст

te yoga-māyayārabdha-
pārameṣṭhya-mahodayam
procuḥ prāñjalayo viprāḥ
prahṛṣṭāḥ kṣubhita-tvacaḥ
те йоґа-ма̄йайа̄рабдга-
па̄рамешт̣гйа-маходайам
прочух̣ пра̄н̃джалайо віпра̄х̣
прахр̣шт̣а̄х̣ кшубгіта-твачах̣

Synonyms

Послівний переклад

te — those; yoga-māyayā — through His internal potency; ārabdha — had been revealed; pārameṣṭhya — of the Supreme Personality of Godhead; mahā-udayam — multiglories; procuḥ — spoke; prāñjalayaḥ — with folded hands; viprāḥ — the four brāhmaṇas; prahṛṣṭāḥ — extremely delighted; kṣubhita-tvacaḥ — hair standing on end.

те  —  ті; йоґа-ма̄йайа̄  —  Його внутрішньою енерґією; а̄рабдга  —  проявлені; па̄рамешт̣гйа  —  Верховного Бога-Особи; маха̄-удайам  —  слава і велич; прочух̣  —  промовили; пра̄н̃джалайах̣  —  зі складеними долонями; віпра̄х̣  —  четверо брахманів; прахр̣шт̣а̄х̣  —  у великому захваті; кшубгіта-твачах̣  —  з надибленим волоссям.

Translation

Переклад

The four brāhmaṇa sages were nevertheless extremely delighted to behold Him, and they experienced a thrill throughout their bodies. They then spoke as follows to the Lord, who had revealed the multiglories of the Supreme Personality through His internal potency, yoga-māyā.

Попри те четверо брахманів-мудреців були в захваті від того, що споглядають Господа, і їхнє тіло проймав дрож. Нарешті вони заговорили до Господа, Верховного Бога-Особи, що через Свою внутрішню енерґію, йоґамайу, явив Свою велич.

Purport

Коментар

The sages were almost too puzzled to speak before the Supreme Personality of Godhead for the first time, and the hairs of their bodies stood erect due to their extreme joy. The highest opulence in the material world is called pārameṣṭhya, the opulence of Brahmā. But that material opulence of Brahmā, who lives on the topmost planet within this material world, cannot compare to the opulence of the Supreme Lord because the transcendental opulence in the spiritual world is caused by yoga-māyā, whereas the opulence in the material world is caused by mahā-māyā.

ПОЯСНЕННЯ: Мудреці ледве могли зібратися з думками, щоб уперше заговорити до Верховного Бога-Особи, і від захвату волосся на їхньому тілі стояло дибки. Найвище багатство матеріального світу називається па̄рамешт̣гйа, багатство Брахми. Але матеріальне багатство, що живе на найвищій планеті цього світу, не йде ні в яке порівяння з багатством Верховного Господа, тому що трансцендентне багатство духовного світу    —    це утвір йоґамайі, тоді як багатство матеріального світу    —    утвір махамайі.