Skip to main content

Text 9

9

Devanagari

Деванагарі

स त्वं विधत्स्व शं भूमंस्तमसा लुप्तकर्मणाम् ।
अदभ्रदयया द‍ृष्टय‍ा आपन्नानर्हसीक्षितुम् ॥ ९ ॥

Text

Текст

sa tvaṁ vidhatsva śaṁ bhūmaṁs
tamasā lupta-karmaṇām
adabhra-dayayā dṛṣṭyā
āpannān arhasīkṣitum
са твам̇ відгатсва ш́ам̇ бгӯмам̇с
тамаса̄ лупта-карман̣а̄м
адабгра-дайайа̄ др̣шт̣йа̄
а̄панна̄н архасікшітум

Synonyms

Послівний переклад

saḥ — he; tvam — you; vidhatsva — perform; śam — good fortune; bhūman — O great lord; tamasā — by the darkness; lupta — have been suspended; karmaṇām — of prescribed duties; adabhra — magnanimous, without reservation; dayayā — mercy; dṛṣṭyā — by your glance; āpannān — us, the surrendered; arhasi — are able; īkṣitum — to see.

сах̣  —  він; твам  —  ти; відгатсва  —  даруй; ш́ам  —  щастя; бгӯман  —  великий повелителю; тамаса̄  —  мороком; лупта  —  припинені; карман̣а̄м  —  визначених обов’язків; адабгра  —  безмежно великодушний; дайайа̄  —  милістю; др̣шт̣йа̄  —  своїм поглядом; а̄панна̄н  —  нас, відданих душ; архасі  —  можеш; ікшітум  —  побачити.

Translation

Переклад

The demigods prayed to Brahmā: Please look upon us mercifully, for we have fallen into a miserable condition; because of the darkness, all our work has been suspended.

Півбоги стали прохати Брахму: Будь ласка, кинь на нас милостивий погляд, тому що ми опинилися в біді. Ця темрява обірвала всю нашу діяльність.

Purport

Коментар

Because of complete darkness throughout the universe, the regular activities and engagements of all the different planets were suspended. In the North and South Poles of this planet there are sometimes no divisions of day and night; similarly, when the sunlight does not approach the different planets within the universe, there is no distinction between day and night.

ПОЯСНЕННЯ: Коли у всесвіті запала темрява, впорядкована діяльність на всіх планетах всесвіту припинилася. На Північному і Південному полюсах нашої планети щороку надходить пора, коли день і ніч зливаються; так само, коли сонячне світло не досягало різних планет всесвіту, день і ніч на них злилися водно.