Text 46
Sloka 46
Devanagari
Dévanágarí
निर्वैरादिभिरात्मानं यच्छीलमनुवर्तितुम् ॥ ४६ ॥
Text
Verš
bhāvayiṣyanti sādhavaḥ
nirvairādibhir ātmānaṁ
yac-chīlam anuvartitum
bhāvayiṣyanti sādhavaḥ
nirvairādibhir ātmānaṁ
yac-chīlam anuvartitum
Synonyms
Synonyma
yogaiḥ — by the rectifying processes; hema — gold; iva — like; durvarṇam — inferior quality; bhāvayiṣyanti — will purify; sādhavaḥ — saintly persons; nirvaira-ādibhiḥ — by practice of freedom from animosity, etc.; ātmānam — the self; yat — whose; śīlam — character; anuvartitum — to follow in the footsteps.
Translation
Překlad
In order to follow in his footsteps, saintly persons will try to emulate his character by practicing freedom from animosity, just as the purifying processes rectify gold of inferior quality.
Světci se budou snažit kráčet v jeho stopách a napodobovat jeho charakter tím, že se budou zbavovat nepřátelského uvažování, stejně jako se zlato zbavuje nižší kvality očistnými metodami.
Purport
Význam
Yoga practice, the process of purifying one’s existential identity, is based mainly on self-control. Without self-control one cannot practice freedom from animosity. In the conditional state, every living being is envious of another living being, but in the liberated state there is an absence of animosity. Prahlāda Mahārāja was tortured by his father in so many ways, yet after the death of his father he prayed for his father’s liberation by the Supreme Personality of Godhead. He did not ask any benediction that he might have asked, but he prayed that his atheistic father might be liberated. He never cursed any of the persons who engaged in torturing him at the instigation of his father.
Yoga neboli metoda pro očištění vlastní totožnosti je založena hlavně na sebeovládání. Člověk, který se neumí ovládat, se nedokáže zbavit nepřátelského uvažování. V podmíněném stavu každá živá bytost závidí jiné živé bytosti, ale v osvobozeném stavu nepřátelství neexistuje. Prahlāda Mahārāje mučil jeho otec mnoha různými způsoby, ale on se přesto po jeho smrti modlil, aby ho Nejvyšší Pán osvobodil. Nežádal o žádné dary, o které by býval mohl žádat, ale modlil se o osvobození svého ateistického otce. Nikdy neproklel ani jednoho z katů, kteří ho na popud jeho otce mučili.