Skip to main content

Text 46

46

Devanagari

Деванагарі

मैत्रेय उवाच
इत्युपस्थीयमानोऽसौ मुनिभिर्ब्रह्मवादिभि: ।
सलिले स्वखुराक्रान्त उपाधत्तावितावनिम् ॥ ४६ ॥

Text

Текст

maitreya uvāca
ity upasthīyamāno ’sau
munibhir brahma-vādibhiḥ
salile sva-khurākrānta
upādhattāvitāvanim
маітрейа ува̄ча
ітй упастгійама̄но ’сау
мунібгір брахма-ва̄дібгіх̣
саліле сва-кгура̄кра̄нта
упа̄дгатта̄віта̄ванім

Synonyms

Послівний переклад

maitreyaḥ uvāca — the sage Maitreya said; iti — thus; upasthīyamānaḥ — being praised by; asau — Lord Boar; munibhiḥ — by the great sages; brahma-vādibhiḥ — by the transcendentalists; salile — on the water; sva-khura-ākrānte — touched by His own hooves; upādhatta — placed; avitā — the maintainer; avanim — the earth.

маітрейах̣ ува̄ча  —  мудрец Майтрея сказав; іті  —  так; упастгійама̄нах̣  —  уславлений; асау  —  Господь Вепр; мунібгіх̣  —  великими мудрецями; брахма-ва̄дібгіх̣  —  трансценденталістами; саліле  —  на воді; сва-кгура-а̄кра̄нте  —  торкнувшись своїми ратицями; упа̄дгатта  —  поклав; авіта̄  —  опора; аванім  —  Землю.

Translation

Переклад

The sage Maitreya said: The Lord, being thus worshiped by all the great sages and transcendentalists, touched the earth with His hooves and placed it on the water.

Мудрець Майтрея сказав: Поки всі великі мудреці й трансценденталісти поклонялися Господу цими молитвами, Господь торкнувся до Землю Своїми ратицями і поклав її на воду.

Purport

Коментар

The earth was placed on the water by His inconceivable potency. The Lord is all-powerful, and therefore He can sustain the huge planets either on the water or in the air, as He likes. The tiny human brain cannot conceive how these potencies of the Lord can act. Man can give some vague explanation of the laws by which such phenomena are made possible, but actually the tiny human brain is unable to conceive of the activities of the Lord, which are therefore called inconceivable. Yet the frog-philosophers still try to give some imaginary explanation.

ПОЯСНЕННЯ: Завдяки незбагненній енерґії Господа Земля стала триматися на поверхні води. Господь всемогутній і тому здатний підтримувати велетенські планети і на воді, і в повітрі, як тільки забажає. Крихітний людський мозок неспроможний збагнути, як діють Господні енерґії. Людина може давати туманні пояснення про закони, які лежать в основі таких явищ, але крихітний людський мозок нездатний справді проникнути в суть Господніх діянь. Тому Господні дії називають несповідимими. Та однак послідовники схильної до філософії жаби намагаються якось тлумачити їх, користаючись своєю уявою.