Text 46
Sloka 46
Devanagari
Dévanágarí
इत्युपस्थीयमानोऽसौ मुनिभिर्ब्रह्मवादिभि: ।
सलिले स्वखुराक्रान्त उपाधत्तावितावनिम् ॥ ४६ ॥
Text
Verš
ity upasthīyamāno ’sau
munibhir brahma-vādibhiḥ
salile sva-khurākrānta
upādhattāvitāvanim
ity upasthīyamāno ’sau
munibhir brahma-vādibhiḥ
salile sva-khurākrānta
upādhattāvitāvanim
Synonyms
Synonyma
maitreyaḥ uvāca — the sage Maitreya said; iti — thus; upasthīyamānaḥ — being praised by; asau — Lord Boar; munibhiḥ — by the great sages; brahma-vādibhiḥ — by the transcendentalists; salile — on the water; sva-khura-ākrānte — touched by His own hooves; upādhatta — placed; avitā — the maintainer; avanim — the earth.
Translation
Překlad
The sage Maitreya said: The Lord, being thus worshiped by all the great sages and transcendentalists, touched the earth with His hooves and placed it on the water.
Mudrc Maitreya řekl: Pán, takto uctíván všemi velkými mudrci a transcendentalisty, se dotkl Země Svými kopyty a položil ji na vodu.
Purport
Význam
The earth was placed on the water by His inconceivable potency. The Lord is all-powerful, and therefore He can sustain the huge planets either on the water or in the air, as He likes. The tiny human brain cannot conceive how these potencies of the Lord can act. Man can give some vague explanation of the laws by which such phenomena are made possible, but actually the tiny human brain is unable to conceive of the activities of the Lord, which are therefore called inconceivable. Yet the frog-philosophers still try to give some imaginary explanation.
Pán položil Zemi na vodu pomocí Své nepochopitelné energie. Je všemocný, a proto může udržovat obrovské planety buď na vodě, nebo ve vzduchu, podle Svého přání. Nepatrný lidský mozek nedokáže pochopit, jak mohou energie Pána jednat. Člověk může podat nějaké mlhavé vysvětlení zákonů, které tyto jevy umožňují, ale ve skutečnosti není nepatrný lidský mozek schopen pochopit Pánovy činnosti, jež se proto nazývají nepochopitelné. Žabí filozofové se ale přesto snaží podávat nějaká imaginární vysvětlení.