Text 38
38
Devanagari
Деванагарі
संस्थाविभेदास्तव देव धातव: ।
सत्राणि सर्वाणि शरीरसन्धि-
स्त्वं सर्वयज्ञक्रतुरिष्टिबन्धन: ॥ ३८ ॥
Text
Текст
saṁsthā-vibhedās tava deva dhātavaḥ
satrāṇi sarvāṇi śarīra-sandhis
tvaṁ sarva-yajña-kratur iṣṭi-bandhanaḥ
сам̇стга̄-вібгеда̄с тава дева дга̄тавах̣
сатра̄н̣і сарва̄н̣і ш́аріра-сандгіс
твам̇ сарва-йаджн̃а-кратур ішт̣і-бандганах̣
Synonyms
Послівний переклад
somaḥ tu retaḥ — Your semen is the sacrifice called soma; savanāni — ritualistic performances of the morning; avasthitiḥ — different statuses of bodily growth; saṁsthā-vibhedāḥ — seven varieties of sacrifices; tava — Your; deva — O Lord; dhātavaḥ — ingredients of the body such as skin and flesh; satrāṇi — sacrifices performed over twelve days; sarvāṇi — all of them; śarīra — the bodily; sandhiḥ — joints; tvam — Your Lordship; sarva — all; yajña — asoma sacrifices; kratuḥ — soma sacrifices; iṣṭi — the ultimate desire; bandhanaḥ — attachment.
сомах̣ ту ретах̣ — Твоє сім’я — це жертвопринесення сома; савана̄ні — ранкові обряди; авастгітіх̣ — різні стадії розвитку тіла; сам̇стга̄-вібгеда̄х̣ — сім різновидів жертвопринесення; тава — Твої; дева — Господи; дга̄тавах̣ — складники тіла, як-от шкіра і плоть; сатра̄н̣і — жертвопринесення, що тривають дванадцять днів; сарва̄н̣і — усі; ш́аріра — тілесні; сандгіх̣ — суглоби; твам — Твоя Господня Милість; сарва — усі; йаджн̃а — жертвопринесення асома; кратух̣ — жертвопринесення сома; ішт̣і — найвища мета бажань; бандганах̣ — прив’язаність.
Translation
Переклад
O Lord, Your semen is the sacrifice called soma-yajña. Your growth is the ritualistic performances of the morning. Your skin and touch sensations are the seven elements of the agniṣṭoma sacrifice. Your bodily joints are symbols of various other sacrifices performed in twelve days. Therefore You are the object of all sacrifices called soma and asoma, and You are bound by yajñas only.
Твоє сім’я, Господи, — це жертвопринесення сома-яґ’я. Ріст Твого тіла — це ранкові обряди. Твоя шкіра і відчуття дотику — це сім елементів жертвопринесення аґніштома. Твої суглоби уособлюють всілякі жертвопринесення, що тривають дванадцять днів. Отже, Ти об’єкт усіх жертвопринесення, як тих, що звуться жертвопринесеннями сома, так і жертвопринесень асома. Якщо Тебе можна чимось зв’язати, то тільки яґ’ями.
Purport
Коментар
There are seven kinds of routine yajñas performed by all followers of the Vedic rituals, and they are called agniṣṭoma, atyagniṣṭoma, uktha, ṣoḍaśī, vājapeya, atirātra and āptoryāma. Anyone performing such yajñas regularly is supposed to be situated with the Lord. But anyone who is in contact with the Supreme Lord by discharging devotional service is understood to have performed all different varieties of yajñas.
ПОЯСНЕННЯ: Існує сім традиційних яґій які виконують усі послідовники ведичного канону. Це аґніштома, ат’яґніштома, уктга, шодаші, ваджапея, атіратра і аптор’яма. Кожен, хто реґулярно виконує ці яґ’ї, як вважають, перебуває в товаристві Господа. Але кожен, хто встановив стосунки з Господом за допомогою відданого служіння, уже виконав усі різновиди яґій.