Text 38

Sloka 38

Devanagari

Dévanágarí

सोमस्तु रेत: सवनान्यवस्थिति:
संस्थाविभेदास्तव देव धातव: ।
सत्राणि सर्वाणि शरीरसन्धि-
स्त्वं सर्वयज्ञक्रतुरिष्टिबन्धन: ॥ ३८ ॥

Text

Verš

somas tu retaḥ savanāny avasthitiḥ
saṁsthā-vibhedās tava deva dhātavaḥ
satrāṇi sarvāṇi śarīra-sandhis
tvaṁ sarva-yajña-kratur iṣṭi-bandhanaḥ

Synonyms

Synonyma

somaḥ tu retaḥ — Your semen is the sacrifice called soma; savanāni — ritualistic performances of the morning; avasthitiḥ — different statuses of bodily growth; saṁsthā-vibhedāḥ — seven varieties of sacrifices; tava — Your; deva — O Lord; dhātavaḥ — ingredients of the body such as skin and flesh; satrāṇi — sacrifices performed over twelve days; sarvāṇi — all of them; śarīra — the bodily; sandhiḥ — joints; tvam — Your Lordship; sarva — all; yajña — asoma sacrifices; kratuḥ — soma sacrifices; iṣṭi — the ultimate desire; bandhanaḥ — attachment.

somaḥ tu retaḥ — Tvé semeno je oběť zvaná soma; savanāni — ranní rituály; avasthitiḥ — různá stadia tělesného růstu; saṁsthā-vibhedāḥ — sedm druhů obětí; tava — Tvé; deva — ó Pane; dhātavaḥ — složky těla, jako je kůže a maso; satrāṇi — oběti vykonávané po dvanáct dní; sarvāṇi — ty všechny; śarīra — tělesné; sandhiḥ — klouby; tvam — Ty; sarva — všechny; yajña — oběti asoma; kratuḥ — oběti soma; iṣṭi — konečná touha; bandhanaḥ — spoutanost.

Translation

Překlad

O Lord, Your semen is the sacrifice called soma-yajña. Your growth is the ritualistic performances of the morning. Your skin and touch sensations are the seven elements of the agniṣṭoma sacrifice. Your bodily joints are symbols of various other sacrifices performed in twelve days. Therefore You are the object of all sacrifices called soma and asoma, and You are bound by yajñas only.

Ó Pane, Tvé semeno je oběť zvaná soma-yajña. Tvůj růst jsou ranní rituály. Tvá kůže a vjemy doteku představují sedm prvků oběti agniṣṭoma. Tvé tělesné klouby jsou symboly různých dalších obětí, vykonávaných po dvanáct dní. Jsi tedy cílem všech obětí zvaných soma a asoma a jedině yajñami jsi poután.

Purport

Význam

There are seven kinds of routine yajñas performed by all followers of the Vedic rituals, and they are called agniṣṭoma, atyagniṣṭoma, uktha, ṣoḍaśī, vājapeya, atirātra and āptoryāma. Anyone performing such yajñas regularly is supposed to be situated with the Lord. But anyone who is in contact with the Supreme Lord by discharging devotional service is understood to have performed all different varieties of yajñas.

Existuje sedm druhů klasických obětí, vykonávaných všemi stoupenci védských rituálů, a nazývají se agniṣṭoma, atyagniṣṭoma, uktha, ṣoḍaśī, vājapeya, atirātra a āptoryāma. Každý, kdo pravidelně vykonává tyto oběti, má být spojen s Pánem. Ale jakmile je někdo ve styku s Nejvyšším Pánem prostřednictvím oddané služby, znamená to, že již vykonal všechny druhy obětí.