Text 37
Sloka 37
Devanagari
Dévanágarí
त्वं प्रायणीयोदयनीयदंष्ट्र: ।
जिह्वा प्रवर्ग्यस्तव शीर्षकं क्रतो:
सत्यावसथ्यं चितयोऽसवो हि ते ॥ ३७ ॥
Text
Verš
tvaṁ prāyaṇīyodayanīya-daṁṣṭraḥ
jihvā pravargyas tava śīrṣakaṁ kratoḥ
satyāvasathyaṁ citayo ’savo hi te
tvaṁ prāyaṇīyodayanīya-daṁṣṭraḥ
jihvā pravargyas tava śīrṣakaṁ kratoḥ
satyāvasathyaṁ citayo ’savo hi te
Synonyms
Synonyma
dīkṣā — initiation; anujanma — spiritual birth, or repeated incarnations; upasadaḥ — three kinds of desires (relationship, activities and ultimate goal); śiraḥ-dharam — the neck; tvam — You; prāyaṇīya — after the result of initiation; udayanīya — the last rites of desires; daṁṣṭraḥ — the tusks; jihvā — the tongue; pravargyaḥ — prior activities; tava — Your; śīrṣakam — head; kratoḥ — of the sacrifice; satya — fire without sacrifice; āvasathyam — fire of worship; citayaḥ — aggregate of all desires; asavaḥ — life breath; hi — certainly; te — Your.
dīkṣā — zasvěcení; anujanma — duchovní zrození nebo opakované inkarnace; upasadaḥ — tři druhy tužeb (vztah, činnosti a konečný cíl); śiraḥ-dharam — šíje; tvam — Ty; prāyaṇīya — výsledek zasvěcení; udayanīya — ukončení tužeb; daṁṣṭraḥ — kly; jihvā — jazyk; pravargyaḥ — předchozí činnosti; tava — Tvoje; śīrṣakam — hlava; kratoḥ — oběti; satya — oheň bez oběti; āvasathyam — oheň pro uctívání; citayaḥ — souhrn všech tužeb; asavaḥ — životní dech; hi — jistě; te — Tvůj.
Translation
Překlad
Moreover, O Lord, the repetition of Your appearance is the desire for all kinds of initiation. Your neck is the place for three desires, and Your tusks are the result of initiation and the end of all desires. Your tongue is the prior activities of initiation, Your head is the fire without sacrifice as well as the fire of worship, and Your living forces are the aggregate of all desires.
Navíc, ó Pane, Tvé opakované zjevení je touha po různých druzích zasvěcení. Tvá šíje je místem pro tři tužby a Tvé kly jsou výsledkem zasvěcení a koncem všech tužeb. Tvůj jazyk jsou činnosti, které zasvěcení předcházejí, Tvá hlava je oheň bez oběti i oheň pro uctívání a Tvé životní síly představují souhrn všech tužeb.