Skip to main content
Library » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 3: The Status Quo » CHAPTER THIRTEEN

Text 21

Text 21

Devanagari

Devanagari

किमेतत्सूकरव्याजं सत्त्वं दिव्यमवस्थितम् ।
अहो बताश्चर्यमिदं नासाया मे विनि:सृतम् ॥ २१ ॥

Text

Texto

kim etat sūkara-vyājaṁ
sattvaṁ divyam avasthitam
aho batāścaryam idaṁ
nāsāyā me viniḥsṛtam
kim etat sūkara-vyājaṁ
sattvaṁ divyam avasthitam
aho batāścaryam idaṁ
nāsāyā me viniḥsṛtam

Synonyms

Palabra por palabra

kim — what; etat — this; sūkara — boar; vyājam — pretension; sattvam — entity; divyam — extraordinary; avasthitam — situated; aho bata — oh, it is; āścaryam — very wonderful; idam — this; nāsāyāḥ — from the nose; me — my; viniḥsṛtam — came out.

kim — qué; etat — este; sūkara — jabalí; vyājam — simulación; sattvam — entidad; divyam — extraordinaria; avasthitam — situada; aho bata — ¡oh, es!; āścaryam — muy maravilloso; idam — esto; nāsāyāḥ — de la nariz; me — mi; viniḥsṛtam — salió.

Translation

Traducción

Is this some extraordinary entity come in the pretense of a boar? It is very wonderful that He has come from my nose.

¿Será algún ser extraordinario que viene aparentando ser un jabalí? Es muy maravilloso que haya salido de mi nariz.