Text 15
15
Devanagari
Деванагарі
अस्या उद्धरणे यत्नो देव देव्या विधीयताम् ॥ १५ ॥
Text
Текст
mahī magnā mahāmbhasi
asyā uddharaṇe yatno
deva devyā vidhīyatām
махі маґна̄ маха̄мбгасі
асйа̄ уддгаран̣е йатно
дева девйа̄ відгійата̄м
Synonyms
Послівний переклад
yat — because; okaḥ — the dwelling place; sarva — for all; bhūtānām — living entities; mahī — the earth; magnā — merged; mahā-ambhasi — in the great water; asyāḥ — of this; uddharaṇe — in the lifting; yatnaḥ — attempt; deva — O master of the demigods; devyāḥ — of this earth; vidhīyatām — let it be done.
йат — бо; оках̣ — житло; сарва — для всіх; бгӯта̄на̄м — живих істот; махі — Земля; маґна̄ — занурена; маха̄-амбгасі — в глибокі води; асйа̄х̣ — її; уддгаран̣е — щоб підняти; йатнах̣ — зусилля; дева — повелителю півбогів; девйа̄х̣ — Землі; відгійата̄м — нехай буде.
Translation
Переклад
O master of the demigods, please attempt to lift the earth, which is merged in the great water, because it is the dwelling place for all the living entities. It can be done by your endeavor and by the mercy of the Lord.
О повелителю півбогів, будь ласка, підніми Землю, що поринула в глибокі води, бо вона — оселя всіх живих істот. Тільки твоя сила і милість Господа може виправити становище.
Purport
Коментар
The great water mentioned in this connection is the Garbhodaka Ocean, which fills half of the universe.
ПОЯСНЕННЯ: Згадані в цьому вірші глибокі води — це океан Ґарбгодака, що заповнює половину всесвіту.