Text 54
54
Devanagari
Деванагарі
स्त्री याऽसीच्छतरूपाख्या महिष्यस्य महात्मन: ॥ ५४ ॥
Text
Текст
manuḥ svāyambhuvaḥ svarāṭ
strī yāsīc chatarūpākhyā
mahiṣy asya mahātmanaḥ
манух̣ сва̄йамбгувах̣ свара̄т̣
стрі йа̄січ чгатарӯпа̄кгйа̄
махішй асйа маха̄тманах̣
Synonyms
Послівний переклад
yaḥ — one who; tu — but; tatra — there; pumān — the male; saḥ — he; abhūt — became; manuḥ — the father of mankind; svāyambhuvaḥ — of the name Svāyambhuva; sva-rāṭ — fully independent; strī — the woman; yā — one who; āsīt — there was; śatarūpā — of the name Śatarūpā; ākhyā — known as; mahiṣī — the queen; asya — of him; mahātmanaḥ — the great soul.
йах̣ — той, хто; ту — але; татра — там; пума̄н — чоловік; сах̣ — він; абгӯт — став; манух̣ — батько людства; сва̄йамбгувах̣ — відомий як Сваямбгува; сва-ра̄т̣ — повністю незалежний; стрі — жінка; йа̄ — та, хто; а̄сіт — стала; ш́атарӯпа̄ — на ім’я Шатарупа; а̄кгйа̄ — відома як; махіші — цариця; асйа — його; маха̄тманах̣ — велика душа.
Translation
Переклад
Out of them, the one who had the male form became known as the Manu named Svāyambhuva, and the woman became known as Śatarūpā, the queen of the great soul Manu.
Із цих двох істота з чоловічим тілом стала відома як Ману, отримавши ім’я Сваямбгува, а жінка отримала ім’я Шатарупа, ставши царицею Ману, дружиною цієї великої душі.