Skip to main content

Text 39

ТЕКСТ 39

Devanagari

Деванагари

इतिहासपुराणानि पञ्चमं वेदमीश्वर: ।
सर्वेभ्य एव वक्त्रेभ्य: ससृजे सर्वदर्शन: ॥ ३९ ॥

Text

Текст

itihāsa-purāṇāni
pañcamaṁ vedam īśvaraḥ
sarvebhya eva vaktrebhyaḥ
sasṛje sarva-darśanaḥ
итихса-пурни
пачама ведам ӣвара
сарвебхйа эва вактребхйа
сасдже сарва-дарана

Synonyms

Пословный перевод

itihāsa — histories; purāṇāni — the Purāṇas (supplementary Vedas); pañcamam — the fifth; vedam — the Vedic literature; īśvaraḥ — the Lord; sarvebhyaḥ — all together; eva — certainly; vaktrebhyaḥ — from his mouths; sasṛje — created; sarva — all around; darśanaḥ — one who can see all time.

итихса — исторические хроники; пурни — Пураны (дополнение к Ведам); пачамам — пятая; ведам — Веда; ӣвара — Господь; сарвебхйа — все вместе; эва — несомненно; вактребхйа — из его уст; сасдже — вышла; сарва — все вокруг; дарана — тот, кому ведомо прошлое, настоящее и будущее.

Translation

Перевод

Then he created the fifth Veda — the Purāṇas and the histories — from all his mouths, since he could see all the past, present and future.

Затем из уст Брахмы, которому ведомо прошлое, настоящее и будущее, вышла пятая Веда — Пураны и исторические хроники.

Purport

Комментарий

There are histories of particular countries and nations and of the world, but the Purāṇas are the histories of the universe, not only in one millennium but in many kalpas. Brahmā has knowledge of those historical facts, and therefore all the Purāṇas are histories. As originally composed by Brahmā, they are part of the Vedas and are called the fifth Veda.

Есть исторические произведения, которые описывают прошлое отдельных стран и народов или рассказывают о событиях мировой истории, однако в Пуранах описана история целой вселенной, причем на протяжении не одной, а нескольких калп. Брахма знает обо всем, что происходило в прошлом, поэтому Пураны представляют собой подлинные исторические хроники. Изначально составленные Брахмой, Пураны являются частью ведических писаний, поэтому их называют пятой Ведой.