Skip to main content

Text 38

38

Devanagari

Деванагарі

आयुर्वेदं धनुर्वेदं गान्धर्वं वेदमात्मन: ।
स्थापत्यं चासृजद् वेदं क्रमात्पूर्वादिभिर्मुखै: ॥ ३८ ॥

Text

Текст

āyur-vedaṁ dhanur-vedaṁ
gāndharvaṁ vedam ātmanaḥ
sthāpatyaṁ cāsṛjad vedaṁ
kramāt pūrvādibhir mukhaiḥ
а̄йур-ведам̇ дганур-ведам̇
ґа̄ндгарвам̇ ведам а̄тманах̣
стга̄патйам̇ ча̄ср̣джад ведам̇
крама̄т пӯрва̄дібгір мукгаіх̣

Synonyms

Послівний переклад

āyuḥ-vedam — medical science; dhanuḥ-vedam — military science; gāndharvam — musical art; vedam — they are all Vedic knowledge; ātmanaḥ — of his own; sthāpatyam — architectural; ca — also; asṛjat — created; vedam — knowledge; kramāt — respectively; pūrva-ādibhiḥ — beginning from the front face; mukhaiḥ — by the mouths.

а̄йух̣-ведам  —  медичну науку; дганух̣-ведам  —  воєнну науку; ґа̄ндгарвам  —  музичне мистецтво; ведам  —  складові частини ведичної мудрості; а̄тманах̣  —  особисто; стга̄патйам  —  архітектуру; ча  —  також; аср̣джат  —  створив; ведам  —  знання; крама̄т  —  відповідно; пӯрва-а̄дібгіх̣  —  починаючи з обличчя, зверненого вперед; мукгаіх̣  —  вустами.

Translation

Переклад

He also created the medical science, military art, musical art and architectural science, all from the Vedas. They all emanated one after another, beginning from the front face.

Також він створив медицину, воєнне мистецтво, музику й архітектуру, підрозділи ведичної науки. Одне за другим, вони з’явилися на світ з Брахминих облич, починаючи зі зверненого на схід.

Purport

Коментар

The Vedas contain perfect knowledge, which includes all kinds of knowledge necessary for the human society, not only on this particular planet but on other planets as well. It is understood that military art is also necessary knowledge for the upkeep of social order, as is the art of music. All these groups of knowledge are called the Upapurāṇa, or supplements of the Vedas. Spiritual knowledge is the main topic of the Vedas, but to help the human being’s spiritual pursuit of knowledge, the other information, as above mentioned, forms necessary branches of the Vedic knowledge.

ПОЯСНЕННЯ: Веди являють собою досконалу науку, що містить у собі всі галузі знання, потрібні в людському суспільстві, не лише на цій планеті, але й на інших. Можна зрозуміти, що для підтримання ладу в суспільстві воєнне мистецтво також потрібне, як потрібна людям і музика. Усі ці підрозділи знання називають Упапуранами, або додатками до Вед. Головний предмет Вед    —    це духовне знання, але, щоб допомогти людині на її шляху духовного пізнання, Веди містять підрозділи з усією іншою цінною інформацією, згаданою вище.